00:00:03,610 --> 00:00:06,021
[ljubljenje i dahtanje]

2
00:00:26,266 --> 00:00:27,768
[stenje]

3
00:00:29,000 --> 00:00:35,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

4
00:00:41,982 --> 00:00:42,983
[bip alarma]

5
00:00:43,483 --> 00:00:44,401
-Oh--

6
00:00:47,487 --> 00:00:48,455
propustili smo prozor.

7
00:00:52,993 --> 00:00:54,995
-Mnogo prozora
  su tamo.

8
00:00:55,495 --> 00:00:59,499
[kikotanje]

9
00:00:59,499 --> 00:01:00,467
[beba plače]

10
00:01:05,005 --> 00:01:07,508
-Keenan nema odgodu
       dugme, zar ne?

11
00:01:07,507 --> 00:01:09,009
-Um, da, zapravo.

12
00:01:09,009 --> 00:01:11,979
Odmah iza lijevog uha.

13
00:01:11,978 --> 00:01:13,563
Nemoj ga ubiti, u redu?

14
00:01:13,980 --> 00:01:14,564
-Oh, ne.

15
00:01:14,564 --> 00:01:15,565
Ne, ne.

16
00:01:15,565 --> 00:01:17,517
Napravićemo spavač
       iz njega.

17
00:01:18,068 --> 00:01:18,569
OK.

18
00:01:19,069 --> 00:01:19,570
U redu.

19
00:01:19,569 --> 00:01:20,070
Imam ovo.

20
00:01:20,570 --> 00:01:21,571
Imam ovo.

21
00:01:25,575 --> 00:01:27,077
[smijeh]

22
00:01:30,163 --> 00:01:32,749
-OK, daj tati njegov
   naočare nazad.

23
00:01:32,749 --> 00:01:34,501
Daj mi naočare.

24
00:01:35,085 --> 00:01:35,586
Da.

25
00:01:35,585 --> 00:01:36,586
Ahh!

26
00:01:36,586 --> 00:01:39,089
Au, au--

27
00:01:39,589 --> 00:01:42,092
vrati tati njegove naočare.

28
00:01:42,092 --> 00:01:44,962
Vrati tati njegove naočare.

29
00:01:45,462 --> 00:01:46,346
Mwah!

30
00:01:49,799 --> 00:01:50,300
Hvala.

31
00:01:50,800 --> 00:01:51,301
-Mm-hmm.

32
00:01:51,301 --> 00:01:52,269
-Izgledaš oštro.

33
00:01:52,268 --> 00:01:54,437
-Mm, nisam
  vreme za peglanje.

34
00:01:54,437 --> 00:01:56,356
-Pa, ne mogu reći.

35
00:01:56,356 --> 00:01:57,941
Nema kafe za tebe.</font>

36
00:01:57,941 --> 00:01:59,943
Nema kafe za tebe.

37
00:02:00,310 --> 00:02:01,144
Oh, znaš šta?

38
00:02:01,144 --> 00:02:02,696
Trebaće ti benzin.

39
00:02:02,696 --> 00:02:04,198
-Oh, OK.

40
00:02:04,197 --> 00:02:04,698
Imaš novac?

41
00:02:04,698 --> 00:02:05,115
-Propustio sam.

42
00:02:05,699 --> 00:02:06,200
Da.

43
00:02:06,199 --> 00:02:06,700
Možeš li ga uzeti?

44
00:02:06,983 --> 00:02:07,233
-Da.

45
00:02:07,233 --> 00:02:08,317
Zdravo dušo.

46
00:02:08,318 --> 00:02:08,819
-OK.

47
00:02:09,319 --> 00:02:10,320
Novac za gas, novac za gas.

48
00:02:17,243 --> 00:02:18,211
-[mrmlja]

49
00:02:18,211 --> 00:02:18,628
-Volim te, druže.

50
00:02:19,212 --> 00:02:19,629
- Reci zbogom tati.

51
00:02:19,629 --> 00:02:20,163
-Zbogom.

52
00:02:20,163 --> 00:02:20,714
Zbogom.

53
00:02:20,714 --> 00:02:22,716
Zbogom.

54
00:02:22,716 --> 00:02:23,717
OK.

55
00:02:24,167 --> 00:02:25,218
Hej.

56
00:02:25,468 --> 00:02:26,219
Hoćeš li imati
 vrijeme je za razgovor sa Dougom

57
00:02:26,219 --> 00:02:27,137
o povišici danas?</font>

58
00:02:27,387 --> 00:02:28,421
-Da, razgovaraću s njim danas.

59
00:02:28,421 --> 00:02:29,389
-OK.

60
00:02:29,389 --> 00:02:29,890
-OK.

61
00:02:29,889 --> 00:02:30,473
Volim te.

62
00:02:30,974 --> 00:02:31,975
ćao.

63
00:02:31,975 --> 00:02:32,926
Zbogom.

64
00:02:32,926 --> 00:02:33,477
-Javi mi kako ide.

65
00:02:33,893 --> 00:02:34,427
- Ćao, Keenan.

66
00:02:34,427 --> 00:02:35,895
hoću.

67
00:03:54,557 --> 00:03:58,061
MUŠKI GOVORNIK (OFFSCREEN):
        Hej, Craig.

68
00:03:58,428 --> 00:03:59,813
Doug želi da te vidi.

69
00:04:17,614 --> 00:04:18,615
-Hej, Craig.

70
00:04:18,615 --> 00:04:19,616
Kako si, druže?

71
00:04:19,616 --> 00:04:20,117
Da, da.

72
00:04:20,617 --> 00:04:21,118
Dobro.

73
00:04:21,117 --> 00:04:21,618
Kako je sve?

74
00:04:21,618 --> 00:04:24,337
Audrey dobro?

75
00:04:24,337 --> 00:04:28,174
Slušaj, uh, smanjujemo broj
     malo, pa--

76
00:04:28,174 --> 00:04:30,376
[sporo svira muzika]</font>

77
00:05:03,159 --> 00:05:04,961
CRAIG (TELEFONOM): Hej, dušo.

78
00:05:04,961 --> 00:05:06,212
Samo sam htela da te obavestim
Malo ću zakasniti.

79
00:05:06,212 --> 00:05:09,248
Idem na piće
 sa Enriqueom nakon posla.

80
00:05:09,249 --> 00:05:11,752
Vidimo se večeras.

81
00:05:11,751 --> 00:05:12,252
Volim te.

82
00:05:12,252 --> 00:05:13,754
ćao.

83
00:05:43,867 --> 00:05:44,368
-Oh, bože.

84
00:05:44,367 --> 00:05:44,868
-Daj mi svoj novac.

85
00:05:45,368 --> 00:05:46,369
-Oh, sranje.

86
00:05:46,369 --> 00:05:46,870
-Daj mi sve,
   Craig Daniels.

87
00:05:46,870 --> 00:05:49,039
-jezero--

88
00:05:49,038 --> 00:05:50,039
[kikotanje]

89
00:05:50,540 --> 00:05:51,341
-Oh, Vince.

90
00:05:51,341 --> 00:05:53,126
O moj Bože, čoveče.

91
00:05:53,126 --> 00:05:54,878
Uplašio si me.

92
00:05:54,878 --> 00:05:56,380
-Pa, moraš gledati
 tvoja ledja, brate.

93
00:05:56,379 --> 00:05:58,381
Koliko puta
  Rekao sam ti to?

94
00:05:58,381 --> 00:06:00,383
-Da, da.

95
00:06:00,383 --> 00:06:01,384
-Pogledaj se, čoveče.

96
00:06:01,384 --> 00:06:02,886
Nisam te vidio
   za minut.

97
00:06:02,886 --> 00:06:05,355
Hej, šta god da piješ
       Kupujem, u redu?

98
00:06:05,355 --> 00:06:06,389
-Hvala.

99
00:06:06,389 --> 00:06:07,891
Ne, zapravo moram
  gubi se odavde.

100
00:06:07,891 --> 00:06:08,392
Moram kući.

101
00:06:08,391 --> 00:06:09,359
-Šališ me?

102
00:06:09,359 --> 00:06:10,894
Nisam te vidio
  za pet godina.

103
00:06:10,894 --> 00:06:12,896
Ne puštam te da odeš
     bez pića.

104
00:06:12,896 --> 00:06:13,897
-Stvarno, pet godina?</font>

105
00:06:13,897 --> 00:06:14,648
-Pet godina, čoveče.

106
00:06:14,647 --> 00:06:17,533
Jedno piće.

107
00:06:17,533 --> 00:06:18,534
-Da, OK.

108
00:06:18,534 --> 00:06:19,035
Da, uzeću još jednu.

109
00:06:19,035 --> 00:06:20,537
-Da, čoveče.

110
00:06:20,536 --> 00:06:21,537
Um, šta god da ima,
     i, uh, Jameson

111
00:06:21,955 --> 00:06:22,989
na kamenju, molim.

112
00:06:26,042 --> 00:06:26,543
Vau.

113
00:06:27,043 --> 00:06:28,545
Koji si ti kurac
   radiš ovde, čoveče?

114
00:06:28,544 --> 00:06:30,546
Mislim, očigledno gledaš
      za nevolje, zar ne?

115
00:06:30,546 --> 00:06:33,049
[smejanje]

116
00:06:33,049 --> 00:06:34,050
-O moj bože.

117
00:06:34,050 --> 00:06:35,552
-Oh, da.

118
00:06:35,551 --> 00:06:37,553
-Ti si oženjen?

119
00:06:37,553 --> 00:06:38,554
Nema šanse.

120
00:06:39,055 --> 00:06:39,505
-Da.

121
00:06:39,505 --> 00:06:40,556
-I ti imaš djecu?</font>

122
00:06:40,556 --> 00:06:42,558
-Da, imam dete od 15 meseci
            sine.

123
00:06:43,059 --> 00:06:43,560
-Wow.

124
00:06:43,559 --> 00:06:44,009
-Hoćeš da vidiš njegovu sliku?

125
00:06:44,010 --> 00:06:45,562
-Da.

126
00:06:45,561 --> 00:06:46,062
Da, pokaži mi
  mali kreten.

127
00:06:46,562 --> 00:06:48,564
-Zove se Keenan.

128
00:06:48,564 --> 00:06:49,065
-Wow.

129
00:06:49,065 --> 00:06:51,017
Keenan, ha?

130
00:06:51,017 --> 00:06:52,569
Mislim, on liči na tebe.

131
00:06:52,568 --> 00:06:54,520
-Da.

132
00:06:54,520 --> 00:06:55,571
Ista linija kose.

133
00:06:55,571 --> 00:06:58,607
[smijeh]

134
00:06:58,608 --> 00:07:00,110
-A to je-- to je--
  to je tvoja žena?

135
00:07:00,109 --> 00:07:00,610
-To je Audrey, da.

136
00:07:01,110 --> 00:07:02,111
-Prelepa je, čoveče.

137
00:07:02,111 --> 00:07:03,112
-Hvala.

138
00:07:03,112 --> 00:07:04,113
-Čestitam.</font>

139
00:07:04,113 --> 00:07:05,114
Zauzet pet godina, ha?

140
00:07:05,114 --> 00:07:06,115
-Da.

141
00:07:06,115 --> 00:07:07,617
-Pa da pogodim.

142
00:07:07,617 --> 00:07:08,952
Imaš kuću gore u Silveru
 Lake, par buldoga

143
00:07:08,952 --> 00:07:10,036
trčanje okolo.

144
00:07:10,036 --> 00:07:11,004
-Da.

145
00:07:11,004 --> 00:07:12,038
-Mala kancelarija u kojoj si ti
   uradi sve svoje pisanje.

146
00:07:12,038 --> 00:07:13,006
Još pišeš?

147
00:07:13,006 --> 00:07:14,508
-Da.

148
00:07:14,507 --> 00:07:16,509
-Wow.

149
00:07:16,509 --> 00:07:21,464
-Imaš slike
       u novčaniku?

150
00:07:21,464 --> 00:07:22,015
-Ne, ne.

151
00:07:22,015 --> 00:07:23,016
Ne ja.

152
00:07:23,016 --> 00:07:24,467
br.

153
00:07:24,467 --> 00:07:25,518
Imam par slika u sebi
telefon, ali verovatno ne

154
00:07:25,518 --> 00:07:27,937
želim ih vidjeti.</font>

155
00:07:27,937 --> 00:07:28,938
Želiš li ih vidjeti?

156
00:07:28,938 --> 00:07:29,939
-Ne.

157
00:07:29,939 --> 00:07:31,941
[smijeh]

158
00:07:34,777 --> 00:07:37,730
-Oh, jebote.

159
00:07:37,730 --> 00:07:38,814
ja--

160
00:07:39,315 --> 00:07:41,317
Puzao sam po ovoj stvari
     ovamo na malo

161
00:07:41,317 --> 00:07:41,984
dok, čoveče.

162
00:07:41,985 --> 00:07:44,571
To je-- to je novčić, zar ne?

163
00:07:44,570 --> 00:07:46,572
Šta mislite da je potrebno
    zaključati nešto

164
00:07:46,572 --> 00:07:48,541
tako, ha?

165
00:07:48,541 --> 00:07:50,326
Kuća u brdima i
Mercedes, verovatno.

166
00:07:50,326 --> 00:07:51,627
-Ne bih znao.

167
00:07:51,627 --> 00:07:52,628
-Ne, ne bi.

168
00:07:52,628 --> 00:07:55,131
Vi ste van tržišta
    za dobro sada.

169
00:07:55,131 --> 00:07:57,083
Jedno guzice za
   ostatak tvog života?

170
00:07:57,083 --> 00:07:58,635
Šališ se?

171
00:07:58,634 --> 00:08:00,136
-Da, kad si u tome, ti
ni ne razmišljaj o tome

172
00:08:00,136 --> 00:08:00,637
to.

173
00:08:01,137 --> 00:08:02,138
-Ne ja.

174
00:08:02,138 --> 00:08:04,090
Čim uđem u njega,
  Već razmišljam

175
00:08:04,090 --> 00:08:05,642
o sljedećem.

176
00:08:05,641 --> 00:08:08,594
[smejanje]

177
00:08:08,594 --> 00:08:09,645
-Oh--

178
00:08:13,483 --> 00:08:18,438
-Tako da vidim, uh, posao je
  drži te zauzetim?

179
00:08:18,438 --> 00:08:19,940
-Oh--

180
00:08:20,440 --> 00:08:20,941
da.

181
00:08:20,940 --> 00:08:21,441
Da.

182
00:08:21,441 --> 00:08:24,945
- Plaćaš li račune u redu?

183
00:08:24,944 --> 00:08:26,446
-Da, mislim, snalazim se.

184
00:08:26,446 --> 00:08:27,948
Znaš.

185
00:08:27,947 --> 00:08:28,364
ja sam--

186
00:08:28,364 --> 00:08:29,949
Nisam bogat, ali--</font>

187
00:08:33,453 --> 00:08:34,955
-Da te pitam nešto.

188
00:08:34,954 --> 00:08:35,955
kada ti--

189
00:08:35,955 --> 00:08:39,459
kada idete po naplatu
 novac, tačno, kao--

190
00:08:39,459 --> 00:08:40,460
kako-- kako ide?

191
00:08:40,460 --> 00:08:42,429
Kao, kako to funkcionira?

192
00:08:42,428 --> 00:08:44,463
-Šta-- kako to misliš?

193
00:08:44,464 --> 00:08:46,967
-Pa, tako uvek
    morate postati nasilni?

194
00:08:47,467 --> 00:08:50,470
Možeš li ponekad možda
    razgovarati sa njima, ili

195
00:08:50,470 --> 00:08:51,972
kao, zastrašiti ih?

196
00:08:51,971 --> 00:08:52,472
Ne znam.

197
00:08:52,472 --> 00:08:53,473
pitam.

198
00:08:53,473 --> 00:08:53,974
-Duguješ mi nešto novca, druže.

199
00:08:53,973 --> 00:08:54,974
Sjećaš se?

200
00:08:54,974 --> 00:08:55,975
Imate problem sa kockanjem.</font>

201
00:08:55,975 --> 00:08:56,476
Vrijeme je za plaćanje.

202
00:08:56,976 --> 00:08:57,477
zašto-- ne--

203
00:08:57,477 --> 00:08:58,979
Ja ne-- zašto pitaš?

204
00:08:58,978 --> 00:08:59,979
-Ne, samo sam--

205
00:08:59,979 --> 00:09:01,981
-Da li istražuješ
    knjiga ili tako nešto?

206
00:09:01,981 --> 00:09:02,732
sta--

207
00:09:02,732 --> 00:09:03,816
-Ne, ne.

208
00:09:05,618 --> 00:09:07,203
-Šta se dešava?

209
00:09:11,707 --> 00:09:13,659
-U nevolji sam, čoveče.

210
00:09:13,659 --> 00:09:14,577
-OK.

211
00:09:17,663 --> 00:09:22,668
-Dobili smo ovo obaveštenje o deložaciji
     jutro, i, uh, ako ja

212
00:09:22,668 --> 00:09:25,671
nemoj platiti za nekoliko dana, mi smo
   biće na ulici.

213
00:09:26,172 --> 00:09:27,674
-Jebi ga.

214
00:09:27,673 --> 00:09:30,176
- Od tada nemam posao,
otprilike, prije sat vremena, pa--</font>

215
00:09:30,176 --> 00:09:31,728
- Žao mi je, čoveče.

216
00:09:34,730 --> 00:09:35,180
Vidi, ja--

217
00:09:35,731 --> 00:09:36,732
Mogu ti pomoći.

218
00:09:36,732 --> 00:09:37,733
Imam par stotina dolara.

219
00:09:37,733 --> 00:09:43,822
-Vidi, treba mi 4.500.

220
00:09:43,823 --> 00:09:46,326
-Da, to je-- to je malo
       bogat za moju krv.

221
00:09:49,362 --> 00:09:51,831
Dakle, to je... zato
    pitaš?

222
00:09:51,831 --> 00:09:52,281
Tražite posao?

223
00:09:52,832 --> 00:09:53,282
-Oh, ne, ne, ne.

224
00:09:53,866 --> 00:09:55,368
Ne, samo radoznao.

225
00:09:55,368 --> 00:09:56,953
-Da.

226
00:09:58,955 --> 00:10:04,461
Znaš, Craig, jednom sam slomio
  muška ruka za 80 dolara dok njegova

227
00:10:04,460 --> 00:10:05,962
kćerka je gledala.

228
00:10:08,965 --> 00:10:10,967
Mislite da ste sposobni
 radiš tako nešto?

229
00:10:21,777 --> 00:10:23,279
Bože, nemoj biti tako težak.

230
00:10:23,279 --> 00:10:23,780
-Nisam.

231
00:10:24,780 --> 00:10:25,781
Ja sam kul.

232
00:10:26,282 --> 00:10:27,283
-Bože, tako si depresivan
  u poslednjih pet godina.

233
00:10:27,283 --> 00:10:28,201
-Ne, dobro je.

234
00:10:28,201 --> 00:10:28,735
To je dobro.

235
00:10:29,285 --> 00:10:29,786
ja, uh--

236
00:10:29,785 --> 00:10:31,287
Idem da isušim.

237
00:10:31,287 --> 00:10:32,238
-U redu.

238
00:10:32,238 --> 00:10:33,239
-Odmah se vraćam.

239
00:10:33,239 --> 00:10:34,290
-Da.

240
00:10:34,290 --> 00:10:36,292
Craig Daniels.

241
00:10:36,292 --> 00:10:39,295
Craig Daniels.

242
00:10:39,295 --> 00:10:40,797
Prokletstvo.

243
00:10:48,387 --> 00:10:51,557
[šmrkanje]

244
00:10:51,557 --> 00:10:53,426
-Izvini.

245
00:10:53,426 --> 00:10:54,928
sta ima

246
00:11:23,289 --> 00:11:25,341
-Hej Craig.

247
00:11:25,341 --> 00:11:27,343
Ovi momci žele da kupe
 sledeću rundu, čoveče.

248
00:11:27,343 --> 00:11:28,544
Hajde, osedlaj.

249
00:11:34,016 --> 00:11:38,938
Samo su tražili
za malo društvo.

250
00:11:38,938 --> 00:11:39,439
-Hej.

251
00:11:39,939 --> 00:11:40,940
Žurka, zabava.

252
00:11:45,528 --> 00:11:45,945
Cool.

253
00:11:45,945 --> 00:11:47,029
U redu.

254
00:11:47,029 --> 00:11:47,947
Volite li tekilu?

255
00:11:47,947 --> 00:11:48,281
-Um, da.

256
00:11:48,864 --> 00:11:49,865
Da, naravno.

257
00:11:49,865 --> 00:11:52,901
-Barmen, tri tvoje
    najbolju tekilu, molim.

258
00:11:52,902 --> 00:11:53,903
Znaš-- čekaj-- čekaj--

259
00:11:53,903 --> 00:11:55,405
Žao mi je.

260
00:11:55,404 --> 00:11:57,623
Uh, samo, u stvari, daj
     meni celu bocu.

261
00:11:57,623 --> 00:11:58,124
I sok od brusnice.

262
00:11:58,708 --> 00:11:59,209
-Da?</font>

263
00:11:59,208 --> 00:12:00,042
kako se zovete?

264
00:12:00,042 --> 00:12:00,910
-Ja sam Colin.

265
00:12:00,910 --> 00:12:01,411
Ovo je moja žena, Violet.

266
00:12:01,911 --> 00:12:02,412
-Hej, kako si?

267
00:12:02,411 --> 00:12:02,878
Ja sam Vince.

268
00:12:02,878 --> 00:12:03,212
-Vince?

269
00:12:03,212 --> 00:12:04,296
U redu.

270
00:12:04,797 --> 00:12:05,214
-Craig.

271
00:12:05,214 --> 00:12:06,549
-Craig.

272
00:12:06,549 --> 00:12:07,550
Violet je danas rođendan,
      pa smo mislili da hoćemo

273
00:12:07,550 --> 00:12:08,551
izađi u grad.

274
00:12:08,551 --> 00:12:09,052
Znaš, malo poludi.

275
00:12:09,051 --> 00:12:10,052
-Srećan rođendan.

276
00:12:10,052 --> 00:12:10,469
-Tako je?

277
00:12:10,469 --> 00:12:10,803
-Hvala.

278
00:12:10,803 --> 00:12:11,837
Evo je.

279
00:12:11,837 --> 00:12:12,388
Stavi to tamo.

280
00:12:12,388 --> 00:12:13,890
-Sigurni ste?

281
00:12:13,889 --> 00:12:14,890
Ovo je boca od 300 dolara
tekile.</font>

282
00:12:14,890 --> 00:12:15,891
-Oh, moj.

283
00:12:15,891 --> 00:12:16,842
Oh, ovo je sramotno.

284
00:12:16,842 --> 00:12:17,843
uh--

285
00:12:17,843 --> 00:12:20,179
uh-- da, u redu je.

286
00:12:20,763 --> 00:12:21,264
kako se zoveš?

287
00:12:21,264 --> 00:12:22,482
-Caren.

288
00:12:22,481 --> 00:12:23,065
-Caren sa K ili C?

289
00:12:23,566 --> 00:12:24,067
-C.

290
00:12:24,567 --> 00:12:26,235
-Izvoli, Caren sa C.

291
00:12:26,235 --> 00:12:27,319
-Hvala.

292
00:12:27,320 --> 00:12:28,104
-Naočare dolaze sa?

293
00:12:28,104 --> 00:12:28,855
Oh, dobro.

294
00:12:35,778 --> 00:12:37,530
Gospodo.

295
00:12:37,530 --> 00:12:41,334
Za moju divnu ženu, Violet.

296
00:12:41,334 --> 00:12:45,839
Proteklih šest mjeseci
     tako jebeno super.

297
00:12:45,838 --> 00:12:48,341
Volim te sranje.

298
00:12:48,341 --> 00:12:50,343
-I ja tebe volim.

299
00:12:50,343 --> 00:12:51,845
-U redu, za Violet.</font>

300
00:12:54,096 --> 00:12:55,097
Oh.

301
00:12:55,097 --> 00:12:56,599
Prokletstvo.

302
00:12:56,599 --> 00:12:57,550
-To je glatko.

303
00:12:57,550 --> 00:12:58,601
-Da, u redu je.

304
00:12:58,601 --> 00:12:59,552
Imam ovu flašu kod kuće.

305
00:12:59,552 --> 00:13:00,636
Nekada je pripadalo
 Pancho Villa.

306
00:13:01,137 --> 00:13:03,139
To me koštalo, kao,
  šta, 10.000 dolara.

307
00:13:03,139 --> 00:13:03,640
-Šta?

308
00:13:03,639 --> 00:13:05,191
-Da, zar to nije ludo?

309
00:13:05,191 --> 00:13:06,776
Uh, u svakom slučaju-- šta učiniti
 vi momci-- šta vi radite

310
00:13:06,776 --> 00:13:08,361
momci zarađuju za život?

311
00:13:08,361 --> 00:13:10,813
Da li, kao, uh, radite na
 autopraonica ili tako nešto?

312
00:13:10,813 --> 00:13:12,865
-Oh, misliš zato
 majmunskog odela?

313
00:13:12,865 --> 00:13:14,367
-Pa, nisam-- bez uvrede.</font>

314
00:13:14,367 --> 00:13:15,368
Pretpostavio sam menadžera.

315
00:13:15,368 --> 00:13:16,202
-Ne, ne, ne.

316
00:13:16,202 --> 00:13:18,287
Mi smo samo stari prijatelji
     sustizanje,

317
00:13:18,287 --> 00:13:19,288
popiti par pića.

318
00:13:19,288 --> 00:13:20,039
-U redu.

319
00:13:20,039 --> 00:13:21,624
Stari prijatelji su dobri.

320
00:13:21,624 --> 00:13:22,575
-Da.

321
00:13:22,575 --> 00:13:23,543
Ne, nekada smo skejtbord
        zajedno.

322
00:13:24,043 --> 00:13:25,545
Pustili smo muziku
   srednja škola.

323
00:13:25,544 --> 00:13:26,462
-Vi idete duboko.

324
00:13:26,462 --> 00:13:27,046
-Da.

325
00:13:27,046 --> 00:13:27,880
Da.

326
00:13:27,880 --> 00:13:28,130
Ne, jednostavnija vremena.

327
00:13:28,714 --> 00:13:29,215
Da.

328
00:13:29,215 --> 00:13:31,667
-Povremeno.

329
00:13:31,667 --> 00:13:32,668
-Misteriozni čovek.

330
00:13:32,668 --> 00:13:33,169
Povremeno.

331
00:13:33,669 --> 00:13:34,170
Ber.</font>

332
00:13:34,170 --> 00:13:35,138
Bum.

333
00:13:35,137 --> 00:13:36,722
Trebao bi da nosiš odelo
  i kravata ili tako nešto.

334
00:13:36,722 --> 00:13:38,557
Ovaj tip-- ruh-ruh
   ruh-ruh-ruh.

335
00:13:38,557 --> 00:13:40,426
Veoma pristojan čovek.

336
00:13:40,426 --> 00:13:41,894
Oh, uh, Violet--

337
00:13:41,894 --> 00:13:43,345
trebali bismo, uh, uzeti
   neki iskreni.

338
00:13:43,346 --> 00:13:44,347
Uzmi malo-- uzmi
 neke slike.

339
00:13:44,347 --> 00:13:45,598
Trebali bismo ovo dokumentirati, zar ne?

340
00:13:45,598 --> 00:13:46,482
-OK--

341
00:13:46,482 --> 00:13:47,984
COLIN (OFFSCREEN): Hajde.

342
00:13:47,983 --> 00:13:49,485
-U redu, želiš
  napraviti neke slike?

343
00:13:49,485 --> 00:13:49,986
OK.

344
00:13:49,985 --> 00:13:50,486
Da, naravno.

345
00:13:50,986 --> 00:13:51,987
-Reci sir.

346
00:13:51,987 --> 00:13:53,489
-Sir.

347
00:13:53,489 --> 00:13:55,574
O Bože, to je sjajno.</font>

348
00:13:55,574 --> 00:13:56,325
Oh.

349
00:13:56,325 --> 00:13:56,909
- Pusti me da uđem unutra.

350
00:13:56,909 --> 00:13:58,411
-Hoćeš još jednu?

351
00:13:58,411 --> 00:13:58,995
OK.

352
00:13:59,995 --> 00:14:00,445
-Idemo.

353
00:14:00,446 --> 00:14:01,414
-Jedan, dva, tri.

354
00:14:01,414 --> 00:14:02,498
-U redu.

355
00:14:02,498 --> 00:14:04,033
Jesi li ga uzeo?

356
00:14:04,033 --> 00:14:05,535
Kako izgleda?

357
00:14:09,038 --> 00:14:12,041
Ooh.

358
00:14:12,041 --> 00:14:13,543
Mm.

359
00:14:13,542 --> 00:14:14,460
Oh, idemo.

360
00:14:14,460 --> 00:14:15,428
-Šta?

361
00:14:15,428 --> 00:14:16,429
sta se desava?

362
00:14:16,429 --> 00:14:18,681
- Imamo ovu malu opkladu.

363
00:14:18,681 --> 00:14:20,600
Vidiš onog starog
     u baru?

364
00:14:20,599 --> 00:14:23,051
Svaki put kada provjeri
guzice barmena, Violet pobjeđuje.

365
00:14:23,552 --> 00:14:25,521
Svaki put kad se odjavi
    njene sise, ja pobeđujem.

366
00:14:27,973 --> 00:14:29,558
Majku mu.

367
00:14:30,059 --> 00:14:31,060
-Čekaj, čekaj.

368
00:14:31,060 --> 00:14:32,895
I to-- to je 100 dolara
  svaki put?

369
00:14:32,895 --> 00:14:34,814
-Da, nije ozbiljno
        kladiti se ili bilo šta.

370
00:14:34,814 --> 00:14:36,316
- Zabavljamo se.

371
00:14:36,315 --> 00:14:37,817
- Zabavljamo se.

372
00:14:37,817 --> 00:14:38,785
Imam ideju.

373
00:14:38,784 --> 00:14:39,318
Idemo.

374
00:14:39,318 --> 00:14:40,820
Ideja covjece.

375
00:14:40,820 --> 00:14:42,705
U redu, kako god
  vi momci ovo radite

376
00:14:42,705 --> 00:14:44,957
prvi snimak dobija 50 dolara.

377
00:14:44,957 --> 00:14:45,908
Bum.

378
00:14:45,908 --> 00:14:46,909
-50 dolara?

379
00:14:46,909 --> 00:14:47,910
COLIN (OFFSCREEN): 50 dolara.

380
00:14:47,910 --> 00:14:48,911
-Čekaj, šta?

381
00:14:48,911 --> 00:14:51,414
-Oh.</font>

382
00:14:51,414 --> 00:14:52,415
Pobjede.

383
00:14:52,915 --> 00:14:53,916
U međuvremenu-- čekaj, šta?

384
00:14:57,503 --> 00:14:58,504
Obratite pažnju.

385
00:14:58,504 --> 00:14:59,505
Obratite pažnju.

386
00:14:59,505 --> 00:14:59,922
-To je kratko trajalo.

387
00:15:00,506 --> 00:15:01,007
Izvoli, druže.

388
00:15:01,507 --> 00:15:02,008
-Šta to radiš?

389
00:15:02,007 --> 00:15:03,475
Ne ne, nije
čak i pucati.

390
00:15:03,476 --> 00:15:03,843
-Ne, u redu je.

391
00:15:04,427 --> 00:15:04,928
on--

392
00:15:04,927 --> 00:15:07,563
-Ne, to je tvoj novac.

393
00:15:08,013 --> 00:15:09,014
-U redu.

394
00:15:09,014 --> 00:15:10,015
Neću se raspravljati.

395
00:15:10,015 --> 00:15:12,184
-Moram igrati po
   pravila, momci.

396
00:15:12,184 --> 00:15:13,686
To je jedini način
    zabaviti se.

397
00:15:13,686 --> 00:15:14,904
Shot game.

398
00:15:19,992 --> 00:15:22,862
Ti si nepristojan.

399
00:15:22,862 --> 00:15:25,081
Sa kog ste ostrva?</font>

400
00:15:25,080 --> 00:15:27,082
[smijeh]

401
00:15:33,339 --> 00:15:35,541
-Ah--

402
00:15:35,541 --> 00:15:38,127
-Eno ga.

403
00:15:38,127 --> 00:15:39,011
Aww.

404
00:15:39,295 --> 00:15:40,296
Jebi se, nismo
    pocecu.

405
00:15:40,679 --> 00:15:42,764
Jedna strelica, lice.

406
00:15:42,765 --> 00:15:43,266
-Na njegovom licu?

407
00:15:43,766 --> 00:15:44,267
-50 dolara.

408
00:15:44,266 --> 00:15:45,217
-U redu.

409
00:15:45,217 --> 00:15:45,768
U redu.

410
00:15:45,768 --> 00:15:46,269
Evo ga.

411
00:15:46,268 --> 00:15:47,436
Spreman?

412
00:15:47,436 --> 00:15:48,187
-Oh!

413
00:15:48,187 --> 00:15:49,271
-Oh, hajde!

414
00:15:49,271 --> 00:15:50,272
Tako blizu.

415
00:15:50,272 --> 00:15:51,273
-O moj bože.

416
00:15:51,273 --> 00:15:51,774
Sačekaj.

417
00:15:51,774 --> 00:15:52,275
Pogledaj je.

418
00:15:52,775 --> 00:15:53,276
Pogledaj je.

419
00:15:53,275 --> 00:15:53,725
Tamo.

420
00:15:53,726 --> 00:15:54,110
-SZO?

421
00:15:54,643 --> 00:15:55,194
-Crna haljina.

422
00:15:55,194 --> 00:15:56,696
-O bože.

423
00:15:56,695 --> 00:15:58,947
Ne, to je... to je grubo
 istegni ženu tamo.

424
00:15:58,948 --> 00:15:59,449
-Pfft.

425
00:15:59,448 --> 00:16:00,449
-Zaista je grubo.

426
00:16:00,449 --> 00:16:01,450
OK, idemo.

427
00:16:01,951 --> 00:16:06,823
U redu, 200 dolara bilo kome
  ko je toliko ljuti

428
00:16:06,822 --> 00:16:08,324
šamara te.

429
00:16:08,324 --> 00:16:09,325
-200 dolara?

430
00:16:09,325 --> 00:16:10,326
-200.

431
00:16:10,326 --> 00:16:11,828
Hoćeš da uzmeš ovo?

432
00:16:11,827 --> 00:16:13,078
-Ne znam.

433
00:16:13,295 --> 00:16:14,379
-Vidi, ako ne zakoračiš
  ustani, ja ću, čoveče.

434
00:16:14,380 --> 00:16:15,381
To je 200 kostiju.

435
00:16:19,802 --> 00:16:20,803
-U redu.

436
00:16:21,170 --> 00:16:23,673
-Samo će te ošamariti.

437
00:16:23,672 --> 00:16:25,174
Samo će te ošamariti.

438
00:16:29,395 --> 00:16:30,897
-Hej.

439
00:16:31,397 --> 00:16:32,398
-Da?</font>

440
00:16:32,398 --> 00:16:33,399
sta?

441
00:16:33,399 --> 00:16:34,901
-Šta?

442
00:16:36,101 --> 00:16:38,687
-Šta-- šta-- šta koji kurac
    hoćeš li, kretenu?

443
00:16:38,687 --> 00:16:39,688
ha?

444
00:16:40,105 --> 00:16:41,189
-Jesi li... jesi li
 ići u Parkside?

445
00:16:41,190 --> 00:16:42,692
Žao mi je, mislio sam na tebe
  bili neko drugi.

446
00:16:42,691 --> 00:16:44,826
Žao mi je.

447
00:16:44,827 --> 00:16:45,911
-On se vraća nazad.

448
00:16:45,911 --> 00:16:46,912
-Vraćam se nazad.

449
00:16:46,912 --> 00:16:47,413
-On se vraća nazad.

450
00:16:47,413 --> 00:16:48,998
On se vraća nazad.

451
00:16:48,998 --> 00:16:50,583
-U redu, znaš šta?

452
00:16:50,583 --> 00:16:51,584
Gledajte majstora kako radi.

453
00:16:51,584 --> 00:16:53,586
OK?

454
00:16:53,586 --> 00:16:54,954
Izvinite.

455
00:17:03,963 --> 00:17:04,714
-Oh!

456
00:17:04,713 --> 00:17:05,714
-Oh!

457
00:17:05,714 --> 00:17:09,468
[smijeh]

458
00:17:09,468 --> 00:17:10,436
-Plati, brate.</font>

459
00:17:11,020 --> 00:17:11,971
-Kako si je naterao da to uradi?

460
00:17:11,971 --> 00:17:12,972
-Rekao sam joj da ću kupiti
 joj piće ako ona

461
00:17:12,972 --> 00:17:13,523
ošamario me.

462
00:17:13,522 --> 00:17:16,475
[stenje]

463
00:17:16,475 --> 00:17:17,476
-Šta?

464
00:17:17,977 --> 00:17:19,479
-Malo je prevara,
 ali pustiću da prođe.

465
00:17:19,979 --> 00:17:20,947
Pustiću to da klizi.

466
00:17:20,946 --> 00:17:22,481
- Vau, skloni to sranje.

467
00:17:22,982 --> 00:17:23,983
-Sh.

468
00:17:23,983 --> 00:17:24,984
Čovječe, dosta je
   za sve.

469
00:17:24,984 --> 00:17:25,868
-Ne, ne, ne.

470
00:17:25,868 --> 00:17:27,453
Uzmi u kupatilo
     ili tako nešto.

471
00:17:27,453 --> 00:17:29,956
-Hej, ja sam--

472
00:17:29,955 --> 00:17:31,457
Udobno mi je ovdje.</font>

473
00:17:31,457 --> 00:17:32,959
To kupatilo smrdi,
      u redu?

474
00:17:32,958 --> 00:17:33,959
-Oh, ona dolazi.

475
00:17:33,959 --> 00:17:34,960
Ona sada dolazi.

476
00:17:34,960 --> 00:17:35,961
Ona sada dolazi.

477
00:17:35,961 --> 00:17:37,546
-Hej, ne možete
   uradi to ovde.

478
00:17:37,546 --> 00:17:39,164
[šmrkanje]

479
00:17:39,164 --> 00:17:41,633
-O moj Bože, tako mi je žao.

480
00:17:41,634 --> 00:17:42,668
Caren--

481
00:17:42,668 --> 00:17:44,970
daj da popravim ovo.

482
00:17:44,970 --> 00:17:46,722
Osećam se slomljeno.

483
00:17:46,722 --> 00:17:47,723
Evo.

484
00:17:47,723 --> 00:17:48,674
To je kao zavesa.

485
00:17:49,058 --> 00:17:51,644
Ne možeš ni da vidiš
ovamo, zar ne?

486
00:17:51,644 --> 00:17:53,095
Caren.

487
00:17:53,095 --> 00:17:55,014
Ti si najbolji.

488
00:17:55,014 --> 00:17:56,516
Hvala ti, Caren.

489
00:17:58,517 --> 00:18:01,020
[smejanje]</font>

490
00:18:01,020 --> 00:18:02,021
-U redu, mogu li...

491
00:18:02,021 --> 00:18:03,022
-Molim te, udari.

492
00:18:03,022 --> 00:18:03,990
-Oh, da.

493
00:18:03,989 --> 00:18:05,324
-Gde idemo dalje?

494
00:18:05,324 --> 00:18:06,325
VINCE (OFFSCREEN): Želiš
    premjestiti kamp?

495
00:18:06,325 --> 00:18:06,826
COLIN (OFFSCREEN): Da.

496
00:18:06,825 --> 00:18:08,827
-Um, ooh--

497
00:18:08,827 --> 00:18:10,829
Znam stvarno dobro
    striptiz klub.

498
00:18:10,829 --> 00:18:12,331
Jeste li dobro striptiz klubovi?

499
00:18:12,331 --> 00:18:13,833
To je zaista otmjen spoj.

500
00:18:13,832 --> 00:18:14,333
-Da.

501
00:18:14,833 --> 00:18:15,834
- Ona je u redu sa tim?

502
00:18:15,834 --> 00:18:16,835
Želim da dobijem par
 plesovi u krilu, druže?

503
00:18:16,835 --> 00:18:17,336
-Ne, ne, ne.

504
00:18:17,786 --> 00:18:18,787
Moram ići kući.</font>

505
00:18:18,787 --> 00:18:19,288
COLIN (OFFSCREEN): Bu, Craig.

506
00:18:19,288 --> 00:18:19,705
- Stvarno?

507
00:18:19,705 --> 00:18:20,789
to nije--

508
00:18:20,789 --> 00:18:21,790
za stvarno?

509
00:18:21,790 --> 00:18:23,292
Znaš šta ti treba?

510
00:18:23,292 --> 00:18:24,293
Morate dobiti malo
opijen sa drugarom

511
00:18:24,793 --> 00:18:26,295
tvoj koji nisi
  družio se sa u a

512
00:18:26,295 --> 00:18:27,797
veoma, veoma dugo.

513
00:18:28,297 --> 00:18:28,798
To je upravo ono što ti treba.

514
00:18:29,298 --> 00:18:29,799
-Tako je tačno.

515
00:18:30,215 --> 00:18:31,633
Želite da povrijedite osjećaje?

516
00:18:31,634 --> 00:18:32,969
Violet je rođendan.

517
00:18:32,968 --> 00:18:33,852
Pogledaj je kako plače.

518
00:18:33,852 --> 00:18:35,354
Ona želi da kažeš.

519
00:18:35,721 --> 00:18:38,691
-U redu, družiću se
   samo malo duže.

520
00:18:38,691 --> 00:18:39,192
COLIN (OFFSCREEN): Da.

521
00:18:40,192 --> 00:18:41,477
-Ali to je to.

522
00:18:41,477 --> 00:18:42,728
COLIN (OFFSCREEN): Prestani
     evo i pogodi ovo.

523
00:18:42,728 --> 00:18:43,729
VINCE (OFFSCREEN): To je
    stvarno lepo, čoveče.

524
00:18:43,729 --> 00:18:44,613
-Ne, ne, ne.

525
00:18:44,613 --> 00:18:44,897
Nemam ništa od toga.

526
00:18:45,481 --> 00:18:45,898
Dobiću dijareju.

527
00:18:45,898 --> 00:18:46,782
[techno muzika]

528
00:19:22,317 --> 00:19:23,902
COLIN (OFFSCREEN): Ovo mjesto
      je sranje, čoveče.

529
00:19:24,353 --> 00:19:25,988
-Ovo mesto je jebeno
       super.

530
00:19:25,988 --> 00:19:28,440
-Bez dodirivanja.

531
00:19:28,440 --> 00:19:29,942
Hajde.</font>

532
00:19:29,942 --> 00:19:36,248
Da ti kažem šta, daću ti
 200 dolara ko god to dotakne

533
00:19:36,248 --> 00:19:39,034
guzice striptizeta sa šamarom.

534
00:19:39,034 --> 00:19:40,369
-Oh, hajde.

535
00:19:43,789 --> 00:19:44,790
-200 dolara?

536
00:19:44,790 --> 00:19:47,343
-Da.

537
00:19:47,843 --> 00:19:49,294
br.

538
00:19:55,801 --> 00:19:56,635
COLIN (OFFSCREEN): Oh, sranje.

539
00:19:56,635 --> 00:19:58,353
Idemo, dušo.

540
00:19:58,353 --> 00:20:02,440
[smijeh]

541
00:20:02,441 --> 00:20:03,442
-To je bilo predobro.

542
00:20:03,942 --> 00:20:06,862
- Kako bi bilo da se smijemo tome
   u autu, u redu?

543
00:20:06,862 --> 00:20:08,447
-Hajde, uspori, Turbo.

544
00:20:08,447 --> 00:20:09,448
-Ne, vidi... nema veze.

545
00:20:09,448 --> 00:20:10,532
Znaš šta, Vince?

546
00:20:10,532 --> 00:20:12,034
Bilo je odlično hvatanje
gore s tobom.</font>

547
00:20:12,034 --> 00:20:13,035
Drago mi je da smo se upoznali.

548
00:20:13,035 --> 00:20:13,536
Ali ja stvarno...

549
00:20:14,036 --> 00:20:14,703
Moram kući.

550
00:20:14,703 --> 00:20:15,287
-Oh, hajde, Craig.

551
00:20:15,287 --> 00:20:16,738
Šališ se, Craig?

552
00:20:16,739 --> 00:20:17,240
Hajde.

553
00:20:17,239 --> 00:20:17,740
-Hej.

554
00:20:17,740 --> 00:20:19,825
Seronjo.

555
00:20:19,825 --> 00:20:20,826
-Šta to radiš?

556
00:20:20,826 --> 00:20:21,827
sta ima

557
00:20:21,827 --> 00:20:22,828
- Ti si taj koji je udario
 jedna od naših devojaka?

558
00:20:22,828 --> 00:20:23,712
-Ne, nisam to uradio.

559
00:20:23,712 --> 00:20:23,962
Nisam ja.

560
00:20:23,962 --> 00:20:25,046
Kunem se Bogom.

561
00:20:25,047 --> 00:20:25,998
- Ti lažljivo govno.

562
00:20:25,998 --> 00:20:27,166
Sjebat ću te.

563
00:20:27,166 --> 00:20:28,501
-Craig, 500 dolara ako si
   udari ga prvi.

564
00:20:33,922 --> 00:20:35,223
Oh!</font>

565
00:20:41,930 --> 00:20:43,265
[stenje]

566
00:21:09,258 --> 00:21:10,259
-Aw--

567
00:21:26,975 --> 00:21:28,443
Uf.

568
00:21:35,651 --> 00:21:36,652
Sranje.

569
00:21:43,909 --> 00:21:45,377
Au, sranje.

570
00:21:48,831 --> 00:21:50,299
[udaljeni glasovi]

571
00:22:01,844 --> 00:22:05,264
[gutanje gitare]

572
00:22:05,264 --> 00:22:06,348
VINCE (OFFSCREEN): Da,
    to je super.

573
00:22:06,348 --> 00:22:07,349
COLIN (OFFSCREEN): To je--

574
00:22:07,349 --> 00:22:09,351
da li si upravo--

575
00:22:09,351 --> 00:22:11,353
jesi li to upravo izmislio?

576
00:22:11,353 --> 00:22:12,855
VINCE (OFFSCREEN): Bio sam
  samo je pratim.

577
00:22:12,855 --> 00:22:15,324
COLIN (OFFSCREEN): Uđi,
 kao, spolja.

578
00:22:15,324 --> 00:22:17,326
Kao, iznutra
   ovdje kao kad--

579
00:22:17,326 --> 00:22:18,277
VINCE (OFFSCREEN): Aha.

580
00:22:18,744 --> 00:22:19,328
COLIN (OFFSCREEN): Dakle
   ne bi bio

581
00:22:19,328 --> 00:22:20,529
mogu čuti napolju.

582
00:22:20,529 --> 00:22:21,864
VINCE (OFFSCREEN): Oh, lijepo.

583
00:22:21,864 --> 00:22:22,865
COLIN (OFFSCREEN): Tako i radimo
 imaju set u studiju.

584
00:22:22,865 --> 00:22:23,866
VINCE (OFFSCREEN): Lijepo.

585
00:22:23,866 --> 00:22:24,417
Oh, to je dobro.

586
00:22:24,416 --> 00:22:25,000
-Evo ga.

587
00:22:25,000 --> 00:22:25,501
-Hej.

588
00:22:25,951 --> 00:22:26,502
Uspavana lepotica.

589
00:22:27,002 --> 00:22:27,953
-Gde smo?

590
00:22:28,453 --> 00:22:29,454
COLIN (OFFSCREEN): Hej, ti
ispao kao sufle, čovječe.

591
00:22:29,955 --> 00:22:31,874
Tako da smo se morali razdvojiti ranije
   panduri su stigli tamo.

592
00:22:32,291 --> 00:22:33,676
Mislili smo, znaš šta?

593
00:22:33,675 --> 00:22:35,177
Hajde da ga dovedemo ovde,
   očistiti te.

594
00:22:35,510 --> 00:22:37,429
Dobio sam neke tablete protiv bolova
        i za tebe.

595
00:22:37,429 --> 00:22:38,931
VINCE (OFFSCREEN): Ima
 ovo mjesto se javilo, čovječe.

596
00:22:38,931 --> 00:22:42,268
Ima, otprilike, 1000 godina
  viski ovde odmah.

597
00:22:42,267 --> 00:22:42,551
-Evo.

598
00:22:42,551 --> 00:22:43,635
Evo.

599
00:22:43,635 --> 00:22:44,136
Čekaj, čekaj.

600
00:22:44,636 --> 00:22:45,554
Shvatio sam, shvatio sam.

601
00:22:45,554 --> 00:22:47,306
[preglasna muzika]

602
00:22:50,893 --> 00:22:53,396
- Izvini, izvini, izvini,
    izvini, izvini.

603
00:22:53,395 --> 00:22:54,396
Izvini, izvini.

604
00:22:54,396 --> 00:22:55,898
zaboravio sam.

605
00:22:55,898 --> 00:22:56,899
Izvini.

606
00:23:00,569 --> 00:23:03,072
Izvolite.

607
00:23:03,572 --> 00:23:05,157
Hej, ponosan sam na tebe.</font>

608
00:23:05,657 --> 00:23:07,709
Ti si ga prvi udario.

609
00:23:07,709 --> 00:23:10,212
-Nisam mislio da ću dobiti
    u svađi večeras, čoveče.

610
00:23:10,212 --> 00:23:10,713
-Znaš šta?

611
00:23:11,213 --> 00:23:12,214
ja--

612
00:23:12,214 --> 00:23:13,215
Ne mislim da si ti
 obavezno mogu nazvati

613
00:23:13,215 --> 00:23:14,216
to je svađa, brate.

614
00:23:14,716 --> 00:23:15,717
Evo, to će biti
 osjećaš se bolje.

615
00:23:15,717 --> 00:23:16,718
COLIN (OFFSCREEN): Ali
    znaš šta

616
00:23:16,718 --> 00:23:17,219
To je bilo super.

617
00:23:17,219 --> 00:23:18,220
to je bilo--

618
00:23:18,720 --> 00:23:20,222
to je bilo loše
je ono što je bilo.

619
00:23:20,222 --> 00:23:21,223
Bilo je super.

620
00:23:21,223 --> 00:23:22,224
ovo--

621
00:23:22,224 --> 00:23:23,675
evo u čemu je stvar.</font>

622
00:23:23,675 --> 00:23:26,178
Ovo nikada nećete zaboraviti
noć, znaš, ili ko ti

623
00:23:26,178 --> 00:23:27,262
bili sa--

624
00:23:27,262 --> 00:23:29,314
ja i Vince i Violet.

625
00:23:29,848 --> 00:23:32,901
Mislim, čak i ako nikad
  vidite nas ponovo, hocete

626
00:23:32,901 --> 00:23:34,236
nikad nas ne zaboravi.

627
00:23:34,436 --> 00:23:35,938
Mislim da je to malo
   super sranje.

628
00:23:36,271 --> 00:23:37,355
Mislim, ja--

629
00:23:37,856 --> 00:23:38,357
Iskreno razmišljam o sranjima
  tako sve vreme.

630
00:23:41,576 --> 00:23:43,078
-Da!

631
00:23:43,078 --> 00:23:44,079
Daj mu da!

632
00:23:46,665 --> 00:23:49,251
-Samo želim da idem kući.

633
00:23:49,251 --> 00:23:51,170
[vibrira]

634
00:23:57,843 --> 00:23:58,844
-Hej, uh--

635
00:23:59,344 --> 00:24:01,513
Idem po njih
tablete protiv bolova.</font>

636
00:24:01,513 --> 00:24:04,099
Imam, kao, strejt
    gore apoteka ovdje.

637
00:24:04,599 --> 00:24:06,101
Zapravo, od mog brata
  pravi farmaceut.

638
00:24:06,101 --> 00:24:07,102
Ali nema veze.

639
00:24:07,352 --> 00:24:08,637
U redu, okreni se
     ja, Vince.

640
00:24:12,140 --> 00:24:13,108
- Duguje ti.

641
00:24:13,108 --> 00:24:15,560
[smijeh]

642
00:24:43,722 --> 00:24:45,557
- Mogu e-poštom ove
  tebi kasnije.

643
00:24:48,393 --> 00:24:53,064
Evo, daj mi nešto
  da te malo počistim.

644
00:24:53,065 --> 00:24:54,650
-OK.

645
00:25:02,274 --> 00:25:06,578
-Sada, mislim, on nije-- on jeste
to se neće mnogo dopasti.

646
00:25:07,079 --> 00:25:07,580
-Hajde, druže.

647
00:25:07,579 --> 00:25:09,081
Biće urnebesno.</font>

648
00:25:09,081 --> 00:25:11,083
OK.

649
00:25:11,083 --> 00:25:11,584
U redu.

650
00:25:12,084 --> 00:25:12,585
OK.

651
00:25:12,584 --> 00:25:13,585
-U redu, pusti me-- daj mi--

652
00:25:14,086 --> 00:25:14,587
Ja ću uzeti malo
   partijske usluge.

653
00:25:14,586 --> 00:25:15,087
-Da.

654
00:25:15,087 --> 00:25:16,088
Da, da.

655
00:25:29,935 --> 00:25:31,019
Ta-da.

656
00:25:31,470 --> 00:25:31,854
-Wow.

657
00:25:31,853 --> 00:25:32,937
O moj bože.

658
00:25:32,938 --> 00:25:33,939
Vi sigurno znate kako
  za zabavu, ha?

659
00:25:33,939 --> 00:25:34,440
-Tako je?

660
00:25:34,439 --> 00:25:35,440
-Da.

661
00:25:35,440 --> 00:25:37,225
To je-- to je cjelina
      tackle box.

662
00:25:37,225 --> 00:25:39,561
-Uhvatićemo neke
 riba sa ovim.

663
00:25:40,062 --> 00:25:41,614
[smijeh]

664
00:25:45,534 --> 00:25:46,035
-U redu je.

665
00:25:46,034 --> 00:25:47,536
Ne brini o tome.

666
00:25:47,536 --> 00:25:50,406
Cijenim što pokušavaš
    da mi pomogneš.

667
00:25:50,405 --> 00:25:51,907
- Pokušaću da budem nežniji.

668
00:26:01,049 --> 00:26:04,135
Da li si se ikada slomio
  nešto prije?

669
00:26:04,136 --> 00:26:08,641
-Uh, samo moje stopalo.

670
00:26:09,141 --> 00:26:13,145
Pokušavao sam napraviti neku glupost
skejtbording trik neko vreme.

671
00:26:16,148 --> 00:26:18,567
-Kakav je to osećaj?

672
00:26:18,567 --> 00:26:22,488
- Čak se i ne sećam,
        stvarno.

673
00:26:22,487 --> 00:26:24,990
- Gledao sam starije
  deca u mom komšiluku

674
00:26:24,990 --> 00:26:28,577
skejtbord kada sam bio
    mala devojčica.

675
00:26:28,577 --> 00:26:29,661
-Da?

676
00:26:32,164 --> 00:26:38,671
-Bio je jedan dečak
Nekako sam bio zaljubljen.</font>

677
00:26:38,670 --> 00:26:41,673
Uvek se više trudio
    nego svi ostali.

678
00:26:41,673 --> 00:26:48,680
I sećam se da je jednom bio
   pokušava da izvede ovaj trik.

679
00:26:48,680 --> 00:26:51,600
I oni su postavili a
  skočiti na ivičnjak.

680
00:26:52,100 --> 00:26:53,602
Pokušavao je
 povećati brzinu.

681
00:26:56,721 --> 00:26:58,723
I ovaj SUV je šibao
 iza ugla.

682
00:27:02,727 --> 00:27:06,731
Ja to zapravo nisam vidio
desilo se, ali čuo sam.

683
00:27:09,234 --> 00:27:13,238
Zvuk koji je proizveo
   kada ga je pogodilo.

684
00:27:13,238 --> 00:27:16,241
Bilo je tako čudno.

685
00:27:16,241 --> 00:27:20,245
Zvučalo je kao--

686
00:27:20,245 --> 00:27:21,747
kao grane koje pucaju.</font>

687
00:27:27,002 --> 00:27:29,505
Zvučalo je kao da jeste
  napravljen od drveta.

688
00:27:35,677 --> 00:27:38,180
- Dakle, prva stvar koju vide
    to im omogućava

689
00:27:38,180 --> 00:27:38,681
pravo da te upoznam.

690
00:27:38,680 --> 00:27:39,681
Izvolite.

691
00:27:39,681 --> 00:27:41,183
Ovo bi trebalo da uradi.

692
00:27:41,183 --> 00:27:42,184
-Šta je to?

693
00:27:42,684 --> 00:27:45,187
-Uh, mislim da jesu
     Percocets.

694
00:27:45,187 --> 00:27:46,689
Mislim.

695
00:27:46,688 --> 00:27:48,690
Ali ništa doktor
ne bi propisao.

696
00:27:48,690 --> 00:27:50,659
Znači dobro si.

697
00:27:51,159 --> 00:27:52,160
Na čistom.

698
00:27:52,160 --> 00:27:53,161
[šmrkanje]

699
00:27:58,667 --> 00:28:00,369
-[šapuće]

700
00:28:00,869 --> 00:28:01,837
-U redu, bando.

701
00:28:01,836 --> 00:28:03,287
Hajdemo napolje.</font>

702
00:28:03,788 --> 00:28:04,289
-Da.

703
00:28:04,789 --> 00:28:05,290
-Hajde.

704
00:28:05,790 --> 00:28:06,291
Želim ti nešto pokazati.

705
00:28:06,291 --> 00:28:08,794
-Hajde, Craig.

706
00:28:08,793 --> 00:28:10,762
Hajde, imaš malo
       zakrpljen?

707
00:28:15,634 --> 00:28:17,136
Mrdaj, drugar.

708
00:28:17,636 --> 00:28:19,638
Ooh.

709
00:28:19,638 --> 00:28:21,106
-Ubojiti pogled, zar ne?

710
00:28:21,106 --> 00:28:22,608
-Da.

711
00:28:22,607 --> 00:28:24,476
-Da, imam... drugo mesto
     pored vode u Palosu

712
00:28:25,060 --> 00:28:28,063
Verdes i stan u Malibuu.

713
00:28:28,063 --> 00:28:29,064
Ali ovo je sve...

714
00:28:29,064 --> 00:28:31,033
ovo je sve Violetino
  beba ovde.

715
00:28:31,399 --> 00:28:34,452
Upravo sam joj dao čekovnu knjižicu
a ja sam rekao, hej, šta god ti</font>

716
00:28:34,452 --> 00:28:36,871
stvaram su moje želje.

717
00:28:36,871 --> 00:28:37,989
I očigledno jeste
 radi to, zar ne?

718
00:28:37,989 --> 00:28:40,575
Svaku je sastavila
     inch toga.

719
00:28:43,578 --> 00:28:44,579
-Šta?

720
00:28:49,834 --> 00:28:51,336
Oh, koji kurac?

721
00:28:51,336 --> 00:28:52,470
[smijeh]

722
00:28:52,470 --> 00:28:54,055
-Odjebi.

723
00:28:56,558 --> 00:28:57,059
-Craig, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

724
00:28:57,559 --> 00:28:58,060
Dođi ovamo.

725
00:28:58,059 --> 00:28:58,560
Ne budi takav.

726
00:28:59,010 --> 00:28:59,978
Dođi ovamo, čoveče.

727
00:29:00,512 --> 00:29:02,514
Craig, Craig, Craig, Craig.

728
00:29:02,514 --> 00:29:03,432
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

729
00:29:03,431 --> 00:29:05,733
Stani, stani, stani.

730
00:29:05,734 --> 00:29:06,735
-Oh, šta ćeš
srati me sada?</font>

731
00:29:06,735 --> 00:29:08,237
Odjebi odavde.

732
00:29:08,236 --> 00:29:09,237
-Opusti se, čoveče.

733
00:29:09,237 --> 00:29:10,739
To je bilo 300 dolara, u redu?

734
00:29:10,739 --> 00:29:11,740
Ti bi to uradio
   tacno ista stvar.

735
00:29:11,740 --> 00:29:12,741
-Oh, da?

736
00:29:12,741 --> 00:29:14,109
Misliš?

737
00:29:22,250 --> 00:29:24,669
-Opljačkaću ga.

738
00:29:24,669 --> 00:29:25,753
-Šta?

739
00:29:25,754 --> 00:29:26,455
-Ovaj jebeni idiot ima
    dobio sef-pun

740
00:29:26,454 --> 00:29:27,538
gotovine u njegovoj kancelariji.

741
00:29:28,039 --> 00:29:29,040
Ja ću to uzeti.

742
00:29:34,546 --> 00:29:37,632
-Jesi li ti luda?
    jebeni majmun?

743
00:29:37,632 --> 00:29:39,634
Samo želim da dobijem
   odavde.

744
00:29:39,934 --> 00:29:44,639
-Ima, otprilike, 150.000 dolara
u gotovini.</font>

745
00:29:44,639 --> 00:29:46,691
Za njega je to a
 spusti u kantu.

746
00:29:46,691 --> 00:29:49,110
Ali za nas je to cjelina
      novi život, čoveče.

747
00:29:49,110 --> 00:29:50,478
Razmisli o tome.

748
00:29:50,478 --> 00:29:52,063
-Neću ga opljačkati.

749
00:29:52,063 --> 00:29:53,448
-OK, dobro.

750
00:29:53,448 --> 00:29:57,702
To je u redu, ali zadnji put
 Provjerio sam da ti treba novac.

751
00:29:57,702 --> 00:29:59,287
Ovo ovde, ovo
 je vaša prilika.

752
00:29:59,738 --> 00:30:02,291
-Da, moja prilika
   da bude uhapšen.

753
00:30:02,290 --> 00:30:03,658
Video je naša lica.

754
00:30:03,658 --> 00:30:04,542
On zna naša imena.

755
00:30:04,542 --> 00:30:05,576
-Neće zvati policiju.

756
00:30:05,577 --> 00:30:06,745
Neće ih zvati.</font>

757
00:30:06,745 --> 00:30:10,332
- To je stvarno ludo
      pretpostavka.

758
00:30:10,582 --> 00:30:11,299
Ne, nije.

759
00:30:11,299 --> 00:30:12,884
Ne kad razmisliš o tome.

760
00:30:12,884 --> 00:30:15,887
Svaki jebeni policajac koji nije slijep
      će uzeti jedan

761
00:30:15,887 --> 00:30:18,390
pogledajte njegove proširene zenice i
   baci ga u zatvor tačno

762
00:30:18,390 --> 00:30:19,391
pored nas.

763
00:30:19,891 --> 00:30:20,892
Neće zvati policiju.

764
00:30:24,979 --> 00:30:29,233
Sad gledaj, radim
  ovo na bilo koji način.

765
00:30:29,234 --> 00:30:33,271
Sad, ako ne želiš da budeš
 deo toga, trebalo bi da odeš

766
00:30:33,271 --> 00:30:34,272
jebote sada.

767
00:30:40,161 --> 00:30:41,913
-Čekaj, čekaj, čekaj.</font>

768
00:30:46,751 --> 00:30:50,255
Šta da radim?

769
00:30:50,255 --> 00:30:52,290
-Samo drži devojku,
     u redu?

770
00:30:52,290 --> 00:30:54,042
Ja ću se pobrinuti za ostalo.

771
00:30:54,259 --> 00:30:55,343
-Nećeš biti povređen
    njega, a ti?

772
00:30:55,343 --> 00:30:56,177
-Ne.

773
00:30:56,177 --> 00:30:57,762
Ne, neću da jebem...

774
00:30:57,762 --> 00:30:58,763
COLIN (OFFSCREEN): Vi momci
 drkaju jedno drugo

775
00:30:58,763 --> 00:30:59,764
tamo ili tako nešto?

776
00:31:00,265 --> 00:31:02,684
-Hoćeš da dođeš
  ovdje i gledati?

777
00:31:02,684 --> 00:31:04,269
Niko neće biti povređen.

778
00:31:04,719 --> 00:31:06,688
Samo zgrabi ljubičastu i
   drži se čvrsto.

779
00:31:19,868 --> 00:31:23,205
- Da li se brate ljubite i šminkate?</font>

780
00:31:23,204 --> 00:31:24,155
-Da.

781
00:31:24,155 --> 00:31:24,539
-Ding, ding.

782
00:31:24,539 --> 00:31:26,124
-Ooh.

783
00:31:26,124 --> 00:31:28,410
-Violet ima svu svoju muziku
  spojen na stereo.

784
00:31:28,410 --> 00:31:31,413
Dakle, oko 12.000
  melodije koje možemo slušati

785
00:31:31,413 --> 00:31:32,214
na nasumično, zar ne?

786
00:31:32,464 --> 00:31:34,549
Pusti taj ludi instrumental
           med.

787
00:31:34,549 --> 00:31:38,169
Oh, znaš, to je onaj sa
   sa žicama.

788
00:31:38,636 --> 00:31:39,670
Ooh, ili samo pusti ovu.

789
00:31:39,671 --> 00:31:41,173
Ovo je zapravo
    bolja vibra.

790
00:31:41,172 --> 00:31:42,674
Bolje za atmosferu, zapravo.

791
00:31:42,674 --> 00:31:44,059
Evo tvog koktela.</font>

792
00:31:44,058 --> 00:31:45,643
Uh, devojke, jeste li završile
sa ženskim toaletom?

793
00:31:46,144 --> 00:31:47,312
Jer moram da piškim.

794
00:31:47,812 --> 00:31:48,262
-Da.

795
00:31:48,263 --> 00:31:48,847
Da.

796
00:31:48,847 --> 00:31:51,016
Hej, uh, Colin--

797
00:31:51,015 --> 00:31:54,018
pa, mrzim da radim
   ovo tebi.

798
00:31:54,018 --> 00:31:55,403
-Koji kurac, čovječe?

799
00:31:55,403 --> 00:31:56,905
- Trebaće mi sve
  novac u tom sefu.

800
00:31:56,905 --> 00:31:58,490
- Čovječe, ovo je stvarno jebeno
      glupo, u redu?

801
00:31:58,990 --> 00:32:00,108
-Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

802
00:32:00,108 --> 00:32:01,610
Sad ćemo ti i ja
    čekaj ovdje.

803
00:32:01,609 --> 00:32:03,077
Craig će dobiti
  to za nas, OK?

804
00:32:03,495 --> 00:32:04,579
Koja je kombinacija?</font>

805
00:32:04,579 --> 00:32:05,330
-Kombinacija?

806
00:32:05,330 --> 00:32:05,530
ja--

807
00:32:05,530 --> 00:32:06,498
ja--

808
00:32:06,498 --> 00:32:06,832
ja ne--

809
00:32:07,415 --> 00:32:08,917
-Vidi, ne zajebavaj me, OK?

810
00:32:08,917 --> 00:32:10,419
- Čovječe, ti jebeni
 moram da se ohladim, OK?

811
00:32:10,418 --> 00:32:12,587
Imamo dobru zabavu
     ovdje, u redu?

812
00:32:12,587 --> 00:32:14,506
-Reci mi kombinaciju.

813
00:32:14,506 --> 00:32:17,592
- Rekao sam ti, ne znam.

814
00:32:17,592 --> 00:32:18,593
Nije zaključano, Vince.

815
00:32:19,093 --> 00:32:19,844
-Jebeno me zajebavaš?

816
00:32:19,844 --> 00:32:21,846
Očekuješ da verujem u to?

817
00:32:21,846 --> 00:32:22,797
-ja--

818
00:32:22,797 --> 00:32:24,299
Ne mogu da se setim
numerički niz.

819
00:32:24,799 --> 00:32:25,767
OK?

820
00:32:26,301 --> 00:32:28,303
Bio joj je rođendan i tada
Promenio sam to u njen društveni.

821
00:32:28,803 --> 00:32:30,021
Ne mogu-- nije
 jebeno zakljucan.

822
00:32:30,021 --> 00:32:32,607
-To je sef-pun gotovine.

823
00:32:32,607 --> 00:32:33,558
-Pa, valjda ja--

824
00:32:34,108 --> 00:32:35,109
ja, uh--

825
00:32:35,109 --> 00:32:38,112
Vjerujem svojoj braći
    previše, ha?

826
00:32:38,112 --> 00:32:38,863
-Znaš šta?

827
00:32:38,863 --> 00:32:41,449
Hej Craig, hoćeš
      riješi ovo.

828
00:32:41,449 --> 00:32:42,450
Dođi ovamo.

829
00:32:42,450 --> 00:32:42,951
Samo dođi do kauča.

830
00:32:42,951 --> 00:32:43,452
Hajde.

831
00:32:43,952 --> 00:32:44,453
Sedi, sedi.

832
00:32:44,452 --> 00:32:45,403
Sedi.

833
00:32:45,954 --> 00:32:47,155
CRAIG (OFFSCREEN): Šta
   da radim sa njom?

834
00:32:47,155 --> 00:32:47,739
-Samo-- samo je obuci
 kauč pored njega.

835
00:32:47,739 --> 00:32:48,240
-OK.

836
00:32:48,239 --> 00:32:51,242
Pazi na--

837
00:32:51,242 --> 00:32:52,744
COLIN (OFFSCREEN): Nemoj
  uradi bilo šta glupo.

838
00:33:09,978 --> 00:33:10,979
-Uh-huh.

839
00:33:10,979 --> 00:33:11,930
U redu.

840
00:33:15,483 --> 00:33:16,484
Vau.

841
00:33:29,497 --> 00:33:30,415
- Držiš ga otključanog?

842
00:33:30,415 --> 00:33:32,334
Šta si ti, jebeni glup?

843
00:33:32,333 --> 00:33:33,334
Hajde, brate.

844
00:33:33,334 --> 00:33:34,335
Hajde.

845
00:33:55,356 --> 00:33:57,308
-Ah, jebeni kurac.

846
00:33:57,308 --> 00:33:59,527
-Što traje toliko dugo, Craig?

847
00:33:59,527 --> 00:34:00,445
-Daj mi sekund.

848
00:34:12,707 --> 00:34:13,041
Idemo.

849
00:34:13,041 --> 00:34:13,792
Imam ga.

850
00:34:13,791 --> 00:34:14,659
-Imaš li sve?

851
00:34:14,659 --> 00:34:14,993
-Da, da.

852
00:34:14,993 --> 00:34:15,911
Hajde.

853
00:34:15,910 --> 00:34:16,828
-Koliko je bilo unutra?</font>

854
00:34:16,828 --> 00:34:17,329
-Ne znam.

855
00:34:17,328 --> 00:34:18,246
Nisam to računao.

856
00:34:18,246 --> 00:34:19,214
Hajdemo jebote
   odavde.

857
00:34:19,213 --> 00:34:19,663
-U redu.

858
00:34:20,131 --> 00:34:20,965
Da.

859
00:34:20,965 --> 00:34:21,749
Znaš šta, Colin?

860
00:34:22,250 --> 00:34:23,551
I meni će trebati
  ti ključevi od auta.

861
00:34:23,551 --> 00:34:25,503
-Oh, uh, mislim da su na
    polica upravo tamo.

862
00:34:34,729 --> 00:34:36,814
- Jebeno kul.

863
00:34:36,814 --> 00:34:38,432
Odvojite jebeni trenutak.

864
00:34:38,433 --> 00:34:41,603
- Samo želim da kažem, ovo
     nije bila moja ideja.

865
00:34:41,603 --> 00:34:42,521
On je došao na ideju.

866
00:34:42,520 --> 00:34:43,938
Rekao sam mu da je to loša ideja.

867
00:34:43,938 --> 00:34:45,156
-Začepi.</font>

868
00:34:45,156 --> 00:34:47,608
Hajde da se svi malo ohladimo
jebeni trenutak, u redu?

869
00:34:47,609 --> 00:34:48,527
Hajde da pritisnemo pauzu.

870
00:34:48,526 --> 00:34:49,077
(MUFFED) Da.

871
00:34:49,611 --> 00:34:50,612
-OK.

872
00:34:50,612 --> 00:34:51,446
-Hoćeš?

873
00:34:51,446 --> 00:34:52,030
-Da.

874
00:34:52,030 --> 00:34:52,998
-Hej, kako bi bilo da se pretvaramo?

875
00:34:53,448 --> 00:34:54,366
Hoćeš da se pretvaraš nešto?

876
00:34:54,365 --> 00:34:55,366
Hajde da se pretvaramo.

877
00:34:55,867 --> 00:34:56,785
VINCE (OFFSCREEN): Ti si
      lažni nasilnici.

878
00:34:56,784 --> 00:34:57,285
COLIN (OFFSCREEN):
 Da, to je to.

879
00:34:57,869 --> 00:34:58,536
Dobro, Vince.

880
00:34:58,536 --> 00:34:59,120
VINCE (OFFSCREEN): OK.

881
00:35:01,923 --> 00:35:06,928
-Hajde samo da se pretvaramo
  zadnjih 15 minuta nije

882
00:35:06,928 --> 00:35:08,430
čak i desiti, u redu?</font>

883
00:35:08,930 --> 00:35:09,431
-Kako to misliš, stari?

884
00:35:09,847 --> 00:35:10,681
Upravo smo pokušali da te opljačkamo.

885
00:35:10,682 --> 00:35:12,133
-Da, to je bilo stvarno
    jebeno jadno.

886
00:35:12,467 --> 00:35:15,103
To je bilo stvarno jebeno
        glupo.

887
00:35:15,103 --> 00:35:18,890
U redu, slušaj, Violet i
  Nisam nužno bio

888
00:35:19,390 --> 00:35:20,892
iskren sa vama momci,
  ali mi smo voljni dozvoliti

889
00:35:20,892 --> 00:35:22,694
prošlo je bilo prošlo, u redu?

890
00:35:22,694 --> 00:35:23,228
-OK.

891
00:35:23,778 --> 00:35:24,779
Prošlo je prošlo.

892
00:35:24,779 --> 00:35:26,898
Nismo pokušali da vas opljačkamo.

893
00:35:26,898 --> 00:35:28,450
Nisam samo držao nož
do grla.</font>

894
00:35:28,449 --> 00:35:29,483
-Znam, Vince.

895
00:35:29,484 --> 00:35:31,536
Upravo sam rekao jebeno premotavanje.

896
00:35:31,903 --> 00:35:32,904
To ne postoji.

897
00:35:32,904 --> 00:35:33,822
Prošlost-- začepi.

898
00:35:33,821 --> 00:35:35,072
prošlost je prošlost,
      u redu?

899
00:35:35,073 --> 00:35:36,658
Mi smo u sadašnjosti.

900
00:35:36,658 --> 00:35:37,626
Nije postojao.

901
00:35:37,992 --> 00:35:39,377
Počnimo ispočetka.

902
00:35:39,377 --> 00:35:40,879
Hajde da resetujemo.

903
00:35:40,878 --> 00:35:42,380
Slažem se sa tim.

904
00:35:42,380 --> 00:35:44,666
Jesi li kul s tim?

905
00:35:44,666 --> 00:35:46,084
OK.

906
00:35:46,084 --> 00:35:47,168
Momci, u redu,
 tako da smo cool.

907
00:35:47,669 --> 00:35:48,670
-Dobro smo.

908
00:35:48,670 --> 00:35:50,055
- Hajde da poguramo igru.

909
00:35:50,054 --> 00:35:51,422
-Nećeš zvati
panduri na nama?</font>

910
00:35:51,422 --> 00:35:53,224
-Neću zvati
  jebeni policajci, krst

911
00:35:53,224 --> 00:35:54,258
moje srce, u redu?

912
00:35:54,759 --> 00:35:59,147
-Pa-- šta-- šta je
  jebote je ovo, a?

913
00:35:59,147 --> 00:36:00,148
Šta je ovo jebote?

914
00:36:00,598 --> 00:36:02,483
-Ovo je Violet
 rođendan, momci.

915
00:36:02,483 --> 00:36:03,517
Šta da kupim ovoj devojci?

916
00:36:03,518 --> 00:36:05,403
Pogledaj je, ona je vizija.

917
00:36:05,687 --> 00:36:06,771
Bože moj.

918
00:36:06,771 --> 00:36:07,772
Ta devojka ima sve.

919
00:36:07,772 --> 00:36:09,240
Ona može samo sve
      ona želi.

920
00:36:09,240 --> 00:36:10,158
Moraš misliti napolju
     kutija, momci.

921
00:36:10,158 --> 00:36:13,194
Tako smo Violet i ja došli
sa ovom idejom</font>

922
00:36:13,194 --> 00:36:14,696
za sjajnu noć.

923
00:36:14,696 --> 00:36:16,665
-Naći ćeš par
gubitnici, platite im gomilu

924
00:36:16,664 --> 00:36:20,168
novca, a ti se smej
guzite dok oni ponižavaju

925
00:36:20,168 --> 00:36:21,119
sebe.

926
00:36:21,119 --> 00:36:21,670
Sjajna jebena noć.

927
00:36:21,669 --> 00:36:22,170
Srecan rodjendan.

928
00:36:22,670 --> 00:36:23,087
-Stani.

929
00:36:23,087 --> 00:36:23,421
Hajde.

930
00:36:24,005 --> 00:36:24,455
Šališ se?

931
00:36:24,872 --> 00:36:25,373
Vi niste gubitnici.

932
00:36:25,373 --> 00:36:26,457
Ti si jebeno super.

933
00:36:26,457 --> 00:36:27,541
Ovo je bila noć, zar ne?

934
00:36:27,542 --> 00:36:29,044
Ovo je bilo jebeno neverovatno.

935
00:36:29,043 --> 00:36:32,930
Ovo je više-- ovo je više
poput rijalitija.</font>

936
00:36:32,930 --> 00:36:35,015
-Kakav rijaliti?

937
00:36:35,016 --> 00:36:37,719
-Znaš, igra pokazuje
    kada gutaju,

938
00:36:37,719 --> 00:36:39,721
kao, životinjski kurac.

939
00:36:39,721 --> 00:36:41,223
Oni ih tjeraju na to.

940
00:36:41,222 --> 00:36:42,807
Ili im stavite glavu u kantu
  zmija ili jesti bube, ti

941
00:36:42,807 --> 00:36:43,891
znaj, takva sranja.

942
00:36:44,358 --> 00:36:45,809
Osim što ovo nije TV.

943
00:36:45,810 --> 00:36:47,061
zar ne?

944
00:36:47,061 --> 00:36:50,615
To i ima 250.000
   dolara bez poreza.

945
00:36:53,451 --> 00:36:54,452
-250.000 dolara?

946
00:36:54,452 --> 00:36:55,903
-Šta?

947
00:36:57,455 --> 00:36:59,374
Ovaj novac je za nas?

948
00:36:59,373 --> 00:37:01,408
-Da, dole.

949
00:37:02,460 --> 00:37:02,961
-Jebote.

950
00:37:02,960 --> 00:37:03,461
-Dole sam.</font>

951
00:37:03,961 --> 00:37:04,295
Dole sam, Colin.

952
00:37:04,545 --> 00:37:05,129
Ja sam dole.

953
00:37:05,129 --> 00:37:05,630
- Ostani dole, Vince.

954
00:37:05,630 --> 00:37:06,131
-OK.

955
00:37:06,581 --> 00:37:07,632
OK.

956
00:37:08,132 --> 00:37:10,001
- U redu je brate.

957
00:37:10,001 --> 00:37:11,419
To je kul.

958
00:37:13,921 --> 00:37:14,922
-Moraš da pobediš.

959
00:37:14,922 --> 00:37:16,257
To je-- znaš.

960
00:37:19,343 --> 00:37:21,345
Znaš šta je smiješno?

961
00:37:21,846 --> 00:37:24,515
Ovaj novac koji je bio u sefu
   bio za jebenu igru.

962
00:37:24,982 --> 00:37:29,019
I hteli smo da ga damo
 vi, i vi ste ga uzeli.

963
00:37:29,020 --> 00:37:30,522
Znaš li kako je to?

964
00:37:30,521 --> 00:37:32,023
um--

965
00:37:32,023 --> 00:37:33,408
postoji riječ za to.

966
00:37:33,991 --> 00:37:34,492
-Ironija?

967
00:37:34,492 --> 00:37:35,326
-Hvala.</font>

968
00:37:35,326 --> 00:37:36,661
Super ironija je ono što jeste.

969
00:37:36,661 --> 00:37:38,163
Super jebena ironija.

970
00:37:38,162 --> 00:37:39,947
-Šta-- šta treba da radimo?

971
00:37:39,947 --> 00:37:42,416
-Šta god da kažemo.

972
00:37:42,416 --> 00:37:43,951
VINCE (OFFSCREEN): Ti nisi--
    nisi-- nisi

973
00:37:43,951 --> 00:37:46,954
pozvati policiju na nas?

974
00:37:46,954 --> 00:37:48,956
-Pozvati policiju?

975
00:37:48,956 --> 00:37:51,926
Ne, neću zvati
   jebeni panduri na tebi.

976
00:37:51,926 --> 00:37:53,961
-I možemo otići kad god
       želimo?

977
00:37:53,961 --> 00:37:55,629
-Bio bih ljut.

978
00:37:57,548 --> 00:37:59,133
Zaista bih.

979
00:37:59,133 --> 00:38:00,635
Ali slobodno možete ići.

980
00:38:01,135 --> 00:38:02,136
Slobodni ste.</font>

981
00:38:07,809 --> 00:38:08,777
Ne biste ovo dobili.

982
00:38:25,793 --> 00:38:26,794
-OK.

983
00:38:28,579 --> 00:38:30,381
Ali dozvolite mi da vam kažem ovo, ne
 bez obzira koliko novca je unutra

984
00:38:30,381 --> 00:38:32,383
tu kutiju, nisam
sisa mu kurac.

985
00:38:32,383 --> 00:38:33,551
-Oh--

986
00:38:33,551 --> 00:38:38,139
no dudes boning dudes ili
  duvaju jedno drugom.

987
00:38:38,139 --> 00:38:39,140
br.

988
00:38:39,473 --> 00:38:40,808
Samo moraš da uradiš
  šta god da kažemo.

989
00:38:40,808 --> 00:38:41,809
Ne to.

990
00:38:44,812 --> 00:38:46,314
-U redu.

991
00:38:46,314 --> 00:38:48,817
Pa šta-- šta-- šta--
     moram li?

992
00:38:48,816 --> 00:38:50,768
-U redu!

993
00:38:50,768 --> 00:38:53,070
Vratili smo se.

994
00:38:53,070 --> 00:38:54,071
Dobra odluka.

995
00:38:54,071 --> 00:38:55,573
Šta kažeš na ovo.

996
00:38:55,573 --> 00:38:57,658
500 dolara svakome ko ih drži
     najduže disati.

997
00:38:57,658 --> 00:38:58,659
-To je to?

998
00:38:59,110 --> 00:39:00,078
Da, igram se.

999
00:39:00,077 --> 00:39:00,578
Hajde.

1000
00:39:00,578 --> 00:39:01,996
[ton zvona]

1001
00:39:01,996 --> 00:39:03,080
COLIN (OFFSCREEN):
  Izvoli.

1002
00:39:03,080 --> 00:39:03,581
VINCE (OFFSCREEN): Da.

1003
00:39:03,581 --> 00:39:04,031
Ja sam dole.

1004
00:39:04,031 --> 00:39:05,616
Ja sam igra.

1005
00:39:05,616 --> 00:39:07,118
Samo zadržavam dah?

1006
00:39:07,118 --> 00:39:09,370
-Da, duže nego on.

1007
00:39:09,670 --> 00:39:09,837
-OK.

1008
00:39:09,837 --> 00:39:10,921
Ja idem prvi.

1009
00:39:10,922 --> 00:39:11,923
Određuješ mi vrijeme?

1010
00:39:11,923 --> 00:39:13,041
-U redu.

1011
00:39:13,040 --> 00:39:14,041
-Da, jesi li spreman?

1012
00:39:14,041 --> 00:39:15,042
-Da.

1013
00:39:15,042 --> 00:39:16,544
-Craig, hej.

1014
00:39:16,544 --> 00:39:18,046
Rekao si da samo ideš
van na piće.</font>

1015
00:39:18,045 --> 00:39:20,264
2:00 ujutro.

1016
00:39:21,265 --> 00:39:21,799
Žao mi je.

1017
00:39:21,799 --> 00:39:23,884
Izgubio sam pojam o vremenu.

1018
00:39:23,885 --> 00:39:24,886
Enrique i ja--

1019
00:39:24,886 --> 00:39:25,887
-ja--

1020
00:39:25,887 --> 00:39:26,388
Razgovarao sam sa Enriqueom.

1021
00:39:30,391 --> 00:39:33,027
-Onda je valjda rekao
  ti šta se desilo.

1022
00:39:33,561 --> 00:39:34,112
- Dušo, vidi.

1023
00:39:34,111 --> 00:39:34,612
Nisam ljuta.

1024
00:39:34,612 --> 00:39:36,063
OK?

1025
00:39:36,063 --> 00:39:37,531
Samo dođi kući.

1026
00:39:40,284 --> 00:39:42,486
Samo dođi kući i mi ćemo...
   mi ćemo to shvatiti.

1027
00:39:46,123 --> 00:39:47,625
Craig.

1028
00:39:49,627 --> 00:39:51,129
- Vraćam se kući.

1029
00:39:51,128 --> 00:39:53,631
Samo mi daj 45 minuta.

1030
00:39:57,635 --> 00:39:59,086
Veruj mi.

1031
00:39:59,086 --> 00:40:00,921
-Craig, 300 dolara za vješanje
pozovite telefon.</font>

1032
00:40:00,922 --> 00:40:01,423
-Ko je to?

1033
00:40:01,422 --> 00:40:02,556
-Slušaj--

1034
00:40:02,556 --> 00:40:03,557
COLIN (OFFSCREEN):
  Sada je 200.

1035
00:40:03,557 --> 00:40:04,058
AUDREY (NA TELEFON): Dušo--

1036
00:40:04,558 --> 00:40:05,175
[bip]

1037
00:40:05,176 --> 00:40:07,762
-O, moramo da platimo.

1038
00:40:08,262 --> 00:40:08,763
Oh sranje, sačekaj.

1039
00:40:09,230 --> 00:40:10,765
Sačekaj.

1040
00:40:10,765 --> 00:40:11,266
O moj bože.

1041
00:40:11,265 --> 00:40:13,768
1:59, ti majku ti.

1042
00:40:13,768 --> 00:40:15,270
Sranje.

1043
00:40:15,269 --> 00:40:17,238
Oh, ne shvataš
 okus ovoga?

1044
00:40:17,238 --> 00:40:18,406
-Šta je to bilo?

1045
00:40:18,406 --> 00:40:19,440
Zašto si mu samo dao novac?

1046
00:40:19,440 --> 00:40:21,993
-Dao sam mu 200 dolara da objesi
    na njegovu ženu.

1047
00:40:21,993 --> 00:40:22,494
On je to uradio.

1048
00:40:22,493 --> 00:40:23,577
-200 dolara?

1049
00:40:24,161 --> 00:40:24,945
Šta?</font>

1050
00:40:24,946 --> 00:40:25,864
COLIN (OFFSCREEN): Da, da.

1051
00:40:25,863 --> 00:40:26,947
-U redu, sad je moj red?

1052
00:40:26,948 --> 00:40:27,615
-Tvoj red, Craig.

1053
00:40:27,615 --> 00:40:29,867
Jeste li spremni?

1054
00:40:29,867 --> 00:40:31,252
-Da.

1055
00:40:31,252 --> 00:40:35,873
-Tri, dva, jedan, idemo.

1056
00:40:35,873 --> 00:40:36,841
-To je--

1057
00:40:36,841 --> 00:40:37,508
to nije fer.

1058
00:40:37,508 --> 00:40:38,092
-Šta nije fer?

1059
00:40:38,592 --> 00:40:39,593
-Ti daš--

1060
00:40:40,094 --> 00:40:42,597
-Moram da odlučim.

1061
00:40:43,097 --> 00:40:44,599
-U redu, koliko-- kako
  mnogo vremena sam imao?

1062
00:40:44,598 --> 00:40:47,101
-Bio si jedan minut,
     58 sekundi.

1063
00:40:47,101 --> 00:40:48,603
-OK.

1064
00:40:52,723 --> 00:40:53,224
-Oh.

1065
00:40:53,724 --> 00:40:54,225
-Kako si, druže?

1066
00:40:54,225 --> 00:40:54,726
ha?

1067
00:40:54,725 --> 00:40:56,644
Jesi li dobro?

1068
00:40:56,644 --> 00:40:58,062
Znate, zapravo
   zaista počinje

1069
00:40:58,062 --> 00:40:59,480
boli nakon jednog minuta.

1070
00:41:02,066 --> 00:41:03,067
Ne, znaš šta?

1071
00:41:03,067 --> 00:41:04,535
Mislim da će eksplodirati.

1072
00:41:05,036 --> 00:41:07,455
- On zapravo izgleda bolje nego
    jesi u tom trenutku.

1073
00:41:07,955 --> 00:41:11,459
-Da, mislim da ima
    ovo u torbi.

1074
00:41:11,792 --> 00:41:14,962
Video sam ovaj dokumentarac gde
momci koji rone za jastozima

1075
00:41:14,962 --> 00:41:16,497
može proći, otprilike, pet minuta.

1076
00:41:16,497 --> 00:41:17,415
-Šta?

1077
00:41:17,415 --> 00:41:19,801
A, to ne pomaže?

1078
00:41:19,800 --> 00:41:20,718
sta?

1079
00:41:20,718 --> 00:41:23,921
Šta, to je samo malo bockanje.

1080
00:41:23,921 --> 00:41:26,974
Šta, ha?

1081
00:41:26,974 --> 00:41:28,008
-Oh, sranje, kučko.</font>

1082
00:41:28,009 --> 00:41:30,979
Stići će do tebe.

1083
00:41:30,978 --> 00:41:37,017
53, 54, 55--

1084
00:41:41,489 --> 00:41:43,358
oh sranje!

1085
00:41:43,357 --> 00:41:44,408
-Ha, ha, ha!

1086
00:41:44,408 --> 00:41:45,359
COLIN (OFFSCREEN): Oh!

1087
00:41:45,359 --> 00:41:46,827
-Jebi ga, Vince.

1088
00:41:46,827 --> 00:41:47,411
-Plati.

1089
00:41:47,411 --> 00:41:49,413
-To je postalo dlakavo.

1090
00:41:49,413 --> 00:41:51,498
-Jesi li ozbiljan?

1091
00:41:51,999 --> 00:41:52,416
Plaćaš mu?

1092
00:41:52,416 --> 00:41:53,450
Samo je varao.

1093
00:41:53,451 --> 00:41:55,119
-Nisam postavljao nikakva pravila.

1094
00:41:55,119 --> 00:41:55,786
-Opusti se, čoveče.

1095
00:41:55,786 --> 00:41:56,837
Samo se zabavljamo.

1096
00:41:59,507 --> 00:42:00,508
-Šta je sljedeće?

1097
00:42:00,508 --> 00:42:02,844
-Oh, sviđa mi se to.

1098
00:42:02,843 --> 00:42:05,846
Hajdemo nazad
 ispred, hoćemo li?

1099
00:42:10,851 --> 00:42:12,636
Ovako.

1100
00:42:12,636 --> 00:42:14,555
Idemo ovim putem.</font>

1101
00:42:23,314 --> 00:42:25,316
Pogledaj to.

1102
00:42:25,316 --> 00:42:27,318
Vidiš to sranje?

1103
00:42:27,318 --> 00:42:28,202
-To je sranje.

1104
00:42:28,702 --> 00:42:29,570
-Da, to sam rekao.

1105
00:42:29,570 --> 00:42:30,654
To sranje.

1106
00:42:30,654 --> 00:42:31,905
-Čekaj, ti-- želiš da--

1107
00:42:31,906 --> 00:42:32,323
-Ne.

1108
00:42:32,323 --> 00:42:32,657
Pojesti?

1109
00:42:32,656 --> 00:42:33,240
br.

1110
00:42:33,240 --> 00:42:34,241
Ne, ne.

1111
00:42:34,241 --> 00:42:35,209
Želim da to vidite
     sranje jer

1112
00:42:35,209 --> 00:42:36,043
to je dio priče.

1113
00:42:36,627 --> 00:42:38,078
Vidite li onu kuću tamo?

1114
00:42:38,496 --> 00:42:40,465
-Da.

1115
00:42:40,464 --> 00:42:41,966
- Ti seronje uvek
  neka njihov pas uzme

1116
00:42:42,466 --> 00:42:43,417
sranje na mom travnjaku.

1117
00:42:43,834 --> 00:42:45,419
Pre neki dan sam došao ovde
da razgovaram sa baštovanom.</font>

1118
00:42:45,419 --> 00:42:48,756
Ugazio sam u gomilu govana,
nosi potpuno novi par

1119
00:42:48,756 --> 00:42:49,674
suede oksfordice.

1120
00:42:49,673 --> 00:42:50,257
Bio sam jebeno ljut.

1121
00:42:50,758 --> 00:42:51,759
Oni su uništeni.

1122
00:42:55,312 --> 00:42:56,814
-OK, pa?

1123
00:42:56,814 --> 00:43:00,017
-Želim osvetu
na komšije.

1124
00:43:00,017 --> 00:43:04,438
800 dolara svakome ko može da sjedi
  unutar njihove kuće.

1125
00:43:04,772 --> 00:43:06,941
Fotografski dokazi
      potrebno.

1126
00:43:06,941 --> 00:43:07,942
-To je ludo.

1127
00:43:07,942 --> 00:43:09,193
-U redu, 1200 dolara.

1128
00:43:09,193 --> 00:43:11,078
To je moja konačna ponuda.

1129
00:43:11,078 --> 00:43:12,913
-Naravno.

1130
00:43:13,414 --> 00:43:14,916
- Ja sam za.

1131
00:43:14,915 --> 00:43:16,583
-Sviđa mi se.

1132
00:43:16,584 --> 00:43:17,668
Misfit.

1133
00:43:28,179 --> 00:43:29,931
-Craig, ti-- ti--</font>

1134
00:43:29,930 --> 00:43:32,382
ti zaista ne želiš
 da uradiš ovo, zar ne?

1135
00:43:32,383 --> 00:43:34,385
-Ne, ne želim da serem
    u kući ove osobe,

1136
00:43:34,385 --> 00:43:35,353
ali treba mi novac.

1137
00:43:35,352 --> 00:43:36,887
Mojoj porodici je potreban novac.

1138
00:43:36,887 --> 00:43:38,889
-Znaš, ovo-- ovo-- ovo
  provaljuje i ulazi.

1139
00:43:38,889 --> 00:43:41,392
To je najmanje dve godine
rečenicu, samo da znaš.

1140
00:43:41,392 --> 00:43:42,894
-Hej, glupane.

1141
00:43:42,893 --> 00:43:44,895
Samo smo ih držali na vrhu noža,
        i ovo se osjeća a

1142
00:43:45,362 --> 00:43:46,363
milion puta sigurnije.

1143
00:43:46,363 --> 00:43:48,899
Ne podržavaš
napolje, zar ne?</font>

1144
00:43:48,899 --> 00:43:49,400
-Ne.

1145
00:43:49,400 --> 00:43:50,401
Ne, ne.

1146
00:43:50,401 --> 00:43:52,403
Ne odustajem.

1147
00:43:52,403 --> 00:43:54,405
Hvala tebi i tvojoj govno
back up i činjenica da ste

1148
00:43:54,405 --> 00:43:57,408
nikad nisam tražio Violet, ovo
 glupa jebena igra je

1149
00:43:57,408 --> 00:43:58,409
jedini način da dobijem
 iz ove kuce

1150
00:43:58,409 --> 00:43:59,410
sa bilo kojim pravim novcem.

1151
00:43:59,877 --> 00:44:00,828
Dakle, ne, ne odustajem.

1152
00:44:01,328 --> 00:44:02,329
-Samo drži devojku.

1153
00:44:02,746 --> 00:44:04,331
Ja ću se pobrinuti za ostalo.

1154
00:44:04,331 --> 00:44:06,333
Sećam se da je to bilo tvoje
 jedino uputstvo za mene.

1155
00:44:06,333 --> 00:44:08,252
-Uhapšen sam
prije, OK?</font>

1156
00:44:08,752 --> 00:44:10,254
Prošao sam kroz sistem.

1157
00:44:10,254 --> 00:44:11,255
Znam da mogu to da podnesem.

1158
00:44:11,755 --> 00:44:12,756
Vi, s druge strane?

1159
00:44:12,756 --> 00:44:14,258
To je sve što govorim.

1160
00:45:34,922 --> 00:45:35,923
-Srećno, čoveče.

1161
00:45:57,695 --> 00:45:59,080
[sirena]

1162
00:46:02,416 --> 00:46:03,918
-Ti kurvin sine--

1163
00:46:11,175 --> 00:46:12,677
COLIN (OFFSCREEN): Ti
  moraš-- moraš

1164
00:46:13,177 --> 00:46:14,679
počni pisati tekstove.

1165
00:46:14,678 --> 00:46:16,180
Zaista moraš.

1166
00:46:16,680 --> 00:46:18,131
OK, onda samo počnite pisati dnevnik
 a zatim ga kasnije pretvoriti u

1167
00:46:18,682 --> 00:46:21,185
nešto, znaš
  šta govorim?

1168
00:46:25,105 --> 00:46:26,690
Hej, eno ga.

1169
00:46:26,690 --> 00:46:27,641
Hej, imaš li nešto za mene?</font>

1170
00:46:31,195 --> 00:46:33,481
Oh, ne.

1171
00:46:33,480 --> 00:46:35,065
O ne, stvarno?

1172
00:46:35,065 --> 00:46:35,899
O moj bože.

1173
00:46:35,899 --> 00:46:36,950
Pogledaj-- ti si to uradio.

1174
00:46:36,950 --> 00:46:37,901
Ne mogu... dušo, ti
 želiš vidjeti ovo?

1175
00:46:37,901 --> 00:46:39,903
-Dobro sam.

1176
00:46:39,903 --> 00:46:42,122
COLIN (OFFSCREEN):
  sta je to

1177
00:46:42,573 --> 00:46:43,657
sta je to

1178
00:46:43,657 --> 00:46:45,125
-U redu, znaš šta?

1179
00:46:45,125 --> 00:46:47,744
Pa Craig, da, usrao se
  u komšijinoj kući.

1180
00:46:47,745 --> 00:46:48,713
Velika jebena stvar.

1181
00:46:49,246 --> 00:46:50,714
Ovaj mali kreten je još uvek
 sraću u tvom dvorištu.

1182
00:46:50,714 --> 00:46:53,750
Kako bi bilo da se ja pobrinem za to
stvarni problem</font>

1183
00:46:53,751 --> 00:46:56,837
trajno, ha?

1184
00:46:56,837 --> 00:46:58,756
Koliko za to?

1185
00:46:58,756 --> 00:47:00,258
Pet, 6.000 dolara?

1186
00:47:00,758 --> 00:47:03,844
-Uh, kako bi bilo, uh, ništa?

1187
00:47:03,844 --> 00:47:06,347
Da li ti ta cifra dobro stoji?

1188
00:47:06,847 --> 00:47:07,931
-Šta?

1189
00:47:07,931 --> 00:47:10,016
-Neću ti platiti
   ubiti bespomoćnog psa.

1190
00:47:10,434 --> 00:47:11,402
-Da, ali--

1191
00:47:11,402 --> 00:47:12,937
-Kakav bolestan rođendan
   da li bi to bilo?

1192
00:47:13,487 --> 00:47:15,155
Rođendan mi je, Vince.

1193
00:47:15,155 --> 00:47:16,323
-Pa ja--

1194
00:47:16,907 --> 00:47:18,609
Upravo sam sve to uradio
  za-- za ništa?

1195
00:47:18,609 --> 00:47:19,660
VIOLET (OFFSCREEN): Oh, slatkice.

1196
00:47:19,660 --> 00:47:22,163
Oh, ti si sladak, zar ne?</font>

1197
00:47:24,365 --> 00:47:26,367
VINCE (OFFSCREEN): To je bilo
stvarno nije kul, šta

1198
00:47:26,367 --> 00:47:27,869
upravo si uradio, čoveče.

1199
00:47:27,868 --> 00:47:29,370
Mogao si se stvarno jebati
     ja tamo gore.

1200
00:47:29,370 --> 00:47:30,454
CRAIG (OFFSCREEN): Ti jebeni
  udario me u stomak

1201
00:47:30,454 --> 00:47:31,505
pre, čoveče.

1202
00:47:32,005 --> 00:47:33,006
Ti si jebeno ljut
 na meni tamo.

1203
00:47:33,006 --> 00:47:34,007
-To nije ista stvar.

1204
00:47:34,007 --> 00:47:34,508
-Kako nije
ista stvar?

1205
00:47:35,008 --> 00:47:35,926
Razmisli o tome.

1206
00:47:35,926 --> 00:47:37,511
-Uzmi svoj jebeni prst
  s lica mi, čovječe.

1207
00:47:45,602 --> 00:47:47,104
-Hajde, momci.</font>

1208
00:47:47,104 --> 00:47:48,022
Olako.

1209
00:47:48,021 --> 00:47:50,106
Trebalo bi da bude
   proslava.

1210
00:47:50,107 --> 00:47:51,558
VINCE (OFFSCREEN): Šta su
    idemo dalje, ha?

1211
00:47:51,558 --> 00:47:53,060
- Održavajući to u pokretu,
    Sviđa mi se to.

1212
00:47:53,560 --> 00:47:54,061
Kako bi bilo...

1213
00:47:54,061 --> 00:47:55,029
-Gde je moj novac?

1214
00:47:55,028 --> 00:47:56,980
-Oh, sranje.

1215
00:47:57,448 --> 00:47:58,532
Moja loša.

1216
00:48:04,571 --> 00:48:10,577
100, 200, 300--

1217
00:48:10,577 --> 00:48:12,079
-Mislim da svi znamo
   kako se ovo završava.

1218
00:48:12,079 --> 00:48:14,081
Možemo li samo premotati
   ovaj dio, molim?

1219
00:48:22,089 --> 00:48:24,592
-Kao što sam obećao.

1220
00:48:25,092 --> 00:48:26,093
-Šta ćemo dalje, a?

1221
00:48:31,098 --> 00:48:32,600
-Imam.

1222
00:48:32,599 --> 00:48:37,604
300 dolara svakome ko može da zaradi
ja prvo tonik s votku.

1223
00:48:38,105 --> 00:48:39,106
Tri, dva, jedan, idemo.

1224
00:48:45,496 --> 00:48:47,999
VINCE (OFFSCREEN): Jedna votka
tonik dolazi odmah, gospodine.

1225
00:48:47,998 --> 00:48:50,501
Hej, uh, možeš li mi baciti jednu
   od tih limeta, brate?

1226
00:48:53,837 --> 00:48:55,172
U redu.

1227
00:49:04,348 --> 00:49:05,349
-Jesi li dobro?

1228
00:49:11,855 --> 00:49:12,856
Stvarno si napet.

1229
00:49:18,612 --> 00:49:20,614
Sve namotano.

1230
00:49:20,614 --> 00:49:22,116
Toliko čvorova.

1231
00:49:25,619 --> 00:49:28,122
Mislim da bi ti bilo bolje
 ako mi dozvoliš da te jebem.

1232
00:49:32,576 --> 00:49:33,877
-Šta?

1233
00:49:33,877 --> 00:49:35,879
Šta je upravo rekla?

1234
00:49:35,879 --> 00:49:37,330
-Još se čeka na to
    pij, Vince.

1235
00:49:41,168 --> 00:49:44,254
-Želiš li to, Craig?</font>

1236
00:49:44,755 --> 00:49:46,257
Želiš li da me jebeš?

1237
00:49:46,757 --> 00:49:48,642
-Čuješ li
ovo sada?

1238
00:49:48,642 --> 00:49:50,144
-Da, jesam.

1239
00:49:52,563 --> 00:49:53,514
Šta je bilo, Craig?

1240
00:49:54,014 --> 00:49:55,766
Zašto ne želiš
 jebati moju ženu?

1241
00:50:01,522 --> 00:50:02,523
Ona je zgodna, zar ne?

1242
00:50:02,940 --> 00:50:04,408
Zar ne želiš da je jebeš?

1243
00:50:04,408 --> 00:50:07,411
-Nije te briga?

1244
00:50:07,411 --> 00:50:08,862
-Zašto bih?

1245
00:50:08,862 --> 00:50:10,330
-To je kul.

1246
00:50:10,330 --> 00:50:11,865
Imamo otvoren odnos.

1247
00:50:11,865 --> 00:50:13,367
-Da, to je--

1248
00:50:13,367 --> 00:50:15,452
super, ali moja žena i ja ne.

1249
00:50:15,953 --> 00:50:16,454
pa--

1250
00:50:16,954 --> 00:50:17,455
-Hej, um, ja--

1251
00:50:17,454 --> 00:50:18,839
Jebao bih te, Violet.</font>

1252
00:50:22,626 --> 00:50:25,262
-Molim te, Craig?

1253
00:50:25,762 --> 00:50:26,796
Zaista želim.

1254
00:50:26,797 --> 00:50:30,301
-Vidi, uh, ti si divan,
      znaš, ženo.

1255
00:50:30,801 --> 00:50:31,635
Polaskan sam, zaista.

1256
00:50:31,635 --> 00:50:32,553
ali ja--

1257
00:50:32,553 --> 00:50:33,554
Ja to jednostavno ne mogu.

1258
00:50:33,554 --> 00:50:34,722
-Hajde, Craig.

1259
00:50:34,721 --> 00:50:35,305
Rođendan joj je.

1260
00:50:35,689 --> 00:50:37,057
-Momci, ja sam oženjen.

1261
00:50:37,057 --> 00:50:38,058
To se neće dogoditi.

1262
00:50:38,058 --> 00:50:42,029
-Pa, kako bi bilo da sam platio
     da je jebeš?

1263
00:50:42,029 --> 00:50:44,448
Da li bi onda bilo cool?

1264
00:50:45,032 --> 00:50:46,033
-Platio mi je?

1265
00:50:46,033 --> 00:50:48,035
-Da, kako bi bilo, uh, 2,000 dolara?

1266
00:50:48,535 --> 00:50:50,454
-Ovo je neko čudno dupe
       sranje, čoveče.

1267
00:50:56,076 --> 00:50:57,077
-Ne mogu da verujem da jesam
    govoreći ovo.

1268
00:50:57,544 --> 00:50:58,829
uh--

1269
00:50:58,829 --> 00:51:00,831
šta kažeš na 4.500?

1270
00:51:01,298 --> 00:51:03,717
Kako zvuči taj broj?

1271
00:51:03,717 --> 00:51:05,219
Kada sam stavio novac u
   novčanik za-- za-- za

1272
00:51:05,218 --> 00:51:09,222
Udarao sam tog tipa, video sam
   obaveštenje o deložaciji.

1273
00:51:09,723 --> 00:51:12,142
izvini što sam pročitao,
  ali sranje, mislim,

1274
00:51:12,726 --> 00:51:14,011
bilo je tamo.

1275
00:51:14,011 --> 00:51:16,480
-O moj bože.

1276
00:51:16,480 --> 00:51:17,598
-Molim te, Craig.

1277
00:51:34,665 --> 00:51:36,700
VINCE (OFFSCREEN): Očigledno
  tip ne zeli.

1278
00:51:36,700 --> 00:51:37,584
OK?

1279
00:51:37,584 --> 00:51:39,086
Mislim, rez-- rez--
  prekinuo ga.

1280
00:51:39,086 --> 00:51:40,087
Jebaću je besplatno, čoveče.

1281
00:51:40,087 --> 00:51:41,589
-Smiri se, Vince.

1282
00:51:41,588 --> 00:51:42,589
To se neće dogoditi.

1283
00:51:42,589 --> 00:51:43,090
Ona voli oženjene tipove.

1284
00:51:43,090 --> 00:51:44,592
šta da kažem?

1285
00:51:44,591 --> 00:51:45,792
VINCE (OFFSCREEN): To je
  neko jebeno sranje.

1286
00:51:51,848 --> 00:51:54,351
-4500$?

1287
00:51:54,351 --> 00:51:55,352
COLIN (OFFSCREEN): Sve to.

1288
00:51:58,355 --> 00:51:59,356
-Volim svoju ženu.

1289
00:51:59,773 --> 00:52:02,609
COLIN (OFFSCREEN): Zašto ne
     ti to dokazuješ, čoveče?

1290
00:52:02,609 --> 00:52:05,529
Pokaži joj.

1291
00:52:05,529 --> 00:52:06,947
Oslobodi svoju porodicu
    ulica.

1292
00:52:09,650 --> 00:52:11,285
Plati kiriju, Craig.

1293
00:52:21,578 --> 00:52:23,413
Oh, to je sranje.</font>

1294
00:53:04,588 --> 00:53:06,790
- Jebeno ću doći.

1295
00:53:06,790 --> 00:53:08,875
-I ja idem, dušo.

1296
00:53:09,209 --> 00:53:11,094
-O moj bože.

1297
00:53:11,094 --> 00:53:12,012
-Oh, jebote.

1298
00:53:12,012 --> 00:53:13,263
-Aw.

1299
00:53:19,553 --> 00:53:22,689
COLIN (OFFSCREEN): Oh, jebote.

1300
00:53:22,689 --> 00:53:25,725
Oh--

1301
00:53:25,726 --> 00:53:29,730
[zadihano]

1302
00:53:29,730 --> 00:53:30,731
-Sranje.

1303
00:53:35,068 --> 00:53:36,653
-Koji kurac?

1304
00:53:41,792 --> 00:53:42,793
COLIN (OFFSCREEN): -Ah, sranje.

1305
00:53:42,793 --> 00:53:43,794
Oh, jebi ga, dušo.

1306
00:54:00,927 --> 00:54:02,429
Pa jebi ga, čovječe.

1307
00:54:02,429 --> 00:54:04,481
Stvari postaju malo lepljive
       tamo, momci.

1308
00:54:04,481 --> 00:54:08,769
Možda ću, uh, morati da idem
dole i brzo

1309
00:54:08,769 --> 00:54:11,655
promena garderobe.

1310
00:54:11,655 --> 00:54:12,656
Hoo.

1311
00:54:14,658 --> 00:54:15,659
Ahh.</font>

1312
00:54:16,159 --> 00:54:18,945
Nastavit ćemo igru.

1313
00:54:19,246 --> 00:54:20,330
U tren oka, momci.

1314
00:54:32,876 --> 00:54:35,379
VINCE (OFFSCREEN): Ti
nije to zaslužio.

1315
00:54:35,378 --> 00:54:37,380
Ni malo.

1316
00:54:37,380 --> 00:54:39,883
[ton zvona]

1317
00:54:43,887 --> 00:54:46,390
-Završio sam.

1318
00:54:46,389 --> 00:54:49,859
-Kako to misliš urađeno?

1319
00:54:49,860 --> 00:54:53,397
-Idem kući.

1320
00:54:53,396 --> 00:54:54,397
-Dobro.

1321
00:54:54,397 --> 00:54:55,899
Drago mi je da te vidim.

1322
00:55:03,907 --> 00:55:05,409
-Ah, sranje.

1323
00:55:14,918 --> 00:55:17,888
-Vidimo se za pet godina,
      ha, druže?

1324
00:55:17,888 --> 00:55:19,390
Ne zaboravite napisati.

1325
00:55:41,778 --> 00:55:43,363
-U redu, kučke.

1326
00:55:43,864 --> 00:55:45,366
Spremni ste da napravite
 malo pravog novca?

1327
00:55:45,365 --> 00:55:46,366
-Oh, da.

1328
00:55:46,366 --> 00:55:47,367
To je ono o čemu ja govorim.</font>

1329
00:55:47,367 --> 00:55:47,784
-Hm, da li bi to voleo?

1330
00:55:48,118 --> 00:55:48,702
Craig?

1331
00:55:49,202 --> 00:55:49,703
Gdje je Craig?

1332
00:55:50,170 --> 00:55:50,704
-Oh, ne.

1333
00:55:50,704 --> 00:55:52,289
On se smirio.

1334
00:55:52,289 --> 00:55:53,791
Da.

1335
00:55:53,790 --> 00:55:54,874
Ne, mislim da vara svoju ženu
    stvarno ga je prestrašio.

1336
00:55:58,211 --> 00:55:59,796
Gde ona ide?

1337
00:56:45,558 --> 00:56:46,592
-Otišao je.

1338
00:56:46,593 --> 00:56:49,012
-Pa--

1339
00:56:49,012 --> 00:56:51,097
pa, u cemu je problem, ha?

1340
00:56:51,097 --> 00:56:54,183
Mislim, još sam tu, zar ne?

1341
00:56:54,184 --> 00:56:56,069
Mi-- možemo nastaviti dalje,
       zar ne možemo?

1342
00:56:56,069 --> 00:56:57,070
-Ne.

1343
00:56:59,072 --> 00:57:00,523
VINCE (OFFSCREEN): Vau.

1344
00:57:00,523 --> 00:57:04,193
Osećam se pomalo nevoljeno
odmah, druže.</font>

1345
00:57:04,494 --> 00:57:05,278
-Ne, ne, ne.

1346
00:57:05,278 --> 00:57:06,780
Ti si šef, brate.

1347
00:57:06,780 --> 00:57:10,951
Samo da mi-- mi-- mi
 mrzim razbijanje posade.

1348
00:57:10,951 --> 00:57:12,953
-Taj tip nije bio deo
 posada od jebeno visoka

1349
00:57:12,953 --> 00:57:14,955
škola, u redu?

1350
00:57:15,455 --> 00:57:18,458
Hajde, nastavimo
  ovo ide, ha?

1351
00:57:18,458 --> 00:57:20,927
šta hoćeš
 da uradim sledeće?

1352
00:57:21,428 --> 00:57:22,429
ha?

1353
00:57:31,438 --> 00:57:32,439
-Prati me.

1354
00:57:39,946 --> 00:57:41,448
Odseci svoj mali.

1355
00:57:46,453 --> 00:57:47,154
Zar to nije cool?

1356
00:57:47,153 --> 00:57:48,655
-Jebi se.

1357
00:57:48,655 --> 00:57:52,242
-Radi ili ne, ne radi
       bitno za mene.

1358
00:57:52,242 --> 00:57:54,711
To je tvoj mali.</font>

1359
00:57:54,711 --> 00:57:57,130
Koristiš ga, kao, ni za šta.

1360
00:57:57,714 --> 00:57:59,216
-Čemu služi gvožđe?

1361
00:57:59,215 --> 00:58:00,633
-Za kauterizaciju rane.

1362
00:58:03,503 --> 00:58:05,088
-Koliko ovo vredi?

1363
00:58:05,088 --> 00:58:07,674
-Koliko?

1364
00:58:07,674 --> 00:58:09,176
Da.

1365
00:58:09,676 --> 00:58:11,678
Koliko, želi da zna.

1366
00:58:16,149 --> 00:58:18,852
Hajde da razmislimo o tome.

1367
00:58:19,319 --> 00:58:20,353
recimo--

1368
00:58:25,859 --> 00:58:34,167
$25,000.

1369
00:58:34,167 --> 00:58:37,837
-25.000 dolara?

1370
00:58:37,837 --> 00:58:39,922
Da odsečeš moj mali?

1371
00:58:47,430 --> 00:58:47,931
OK, uradiću to.

1372
00:58:47,931 --> 00:58:48,215
-Stvarno?

1373
00:58:48,515 --> 00:58:49,599
-Da.

1374
00:58:53,103 --> 00:58:56,106
-To je super.

1375
00:58:56,106 --> 00:58:56,523
OK.

1376
00:58:56,523 --> 00:58:57,974
-Da, odseći ću svoj mali.

1377
00:58:57,974 --> 00:58:59,025
-Sjajno.

1378
00:58:59,025 --> 00:59:01,528
-Za 25.000 dolara.</font>

1379
00:59:02,028 --> 00:59:03,029
CRAIG (OFFSCREEN): Ja ću
     uradi to za 23.

1380
00:59:05,949 --> 00:59:07,951
-Oh, sranje.

1381
00:59:07,951 --> 00:59:09,536
koji kurac?

1382
00:59:09,536 --> 00:59:10,570
zajebavaš me?

1383
00:59:13,323 --> 00:59:14,407
Gdje si dovraga bio?

1384
00:59:14,407 --> 00:59:16,409
Šta si ti, kao, nindža?

1385
00:59:16,409 --> 00:59:20,330
-Odrezat ću svoj mali
  popust za 23.000 dolara.

1386
00:59:20,330 --> 00:59:22,132
- Koji kurac nije u redu
    sa tobom, Craig?

1387
00:59:22,132 --> 00:59:23,216
- Ne kapiraš, zar ne?

1388
00:59:23,216 --> 00:59:24,718
-Ne.

1389
00:59:24,717 --> 00:59:25,718
Vidite, već imate svoje
    novac za iznajmljivanje, u redu?

1390
00:59:25,718 --> 00:59:28,721
Neka neko drugi proba.

1391
00:59:28,721 --> 00:59:31,724
-Tih 4,500 brine za mene
problemi sa deložacijom, ali samo

1392
00:59:31,724 --> 00:59:32,225
ovog mjeseca.

1393
00:59:32,725 --> 00:59:33,726
Šta je sa sljedećim mjesecom?

1394
00:59:33,726 --> 00:59:35,428
Moja žena i ja smo
 oboje nezaposleni.

1395
00:59:35,428 --> 00:59:36,429
Kako da platim stanarinu?

1396
00:59:36,429 --> 00:59:37,730
Kako da nahranim svoje dijete?

1397
00:59:37,730 --> 00:59:40,516
23 hiljade mi daje nešto--
  malo prostora za disanje.

1398
00:59:41,017 --> 00:59:44,020
Pa ako moram da isečem svoj mali
       off za to,

1399
00:59:44,020 --> 00:59:46,022
jebi ga, ja cu to uraditi.

1400
00:59:46,022 --> 00:59:47,524
-Tako je, Craig.

1401
00:59:48,024 --> 00:59:49,025
Moraš razmisliti
     budućnost.

1402
00:59:49,526 --> 00:59:49,943
-Da.

1403
00:59:49,943 --> 00:59:50,827
Ne, ne.

1404
00:59:50,827 --> 00:59:52,779
Ali čekaj, čekaj-- šta
o meni, ha?</font>

1405
00:59:52,779 --> 00:59:55,282
Svaki put kada odem na posao,
    ovako sam blizu...

1406
00:59:55,832 --> 00:59:57,834
ovo je jebeno blizu
  bačen nazad u zatvor.

1407
00:59:58,118 --> 00:59:58,869
A ja to ne radim
     mnogo novca.

1408
00:59:59,452 --> 01:00:01,454
Ne zbog onoga što jebeno radim.

1409
01:00:01,454 --> 01:00:03,539
-Niko ti nije rekao da odeš
  van srednje škole.

1410
01:00:03,873 --> 01:00:06,209
Mogao si uraditi bilo šta
 hteli ste, ali niste

1411
01:00:06,209 --> 01:00:07,210
želim raditi za to.

1412
01:00:07,210 --> 01:00:09,713
Tvoj život je tačno
 šta si napravio.

1413
01:00:12,348 --> 01:00:13,850
-Wow.

1414
01:00:15,852 --> 01:00:16,686
Jebi se.

1415
01:00:22,692 --> 01:00:26,229
Uradiću to za 22.

1416
01:00:26,529 --> 01:00:27,613
-21.

1417
01:00:31,651 --> 01:00:33,153
-20.</font>

1418
01:00:33,153 --> 01:00:37,290
A ako kažeš još jedno jebeno
 Reč, nokautirat ću te.

1419
01:00:37,290 --> 01:00:38,291
-19.

1420
01:00:38,791 --> 01:00:42,244
- Rekao sam da zatvoriš
  jebena usta.

1421
01:00:42,245 --> 01:00:43,747
18.

1422
01:00:53,473 --> 01:00:53,890
-U redu.

1423
01:00:53,890 --> 01:00:56,676
-15.000 dolara.

1424
01:00:56,676 --> 01:00:59,596
-Jesi li jebeno lud, čovječe?

1425
01:00:59,596 --> 01:01:02,099
Odrezat ćeš svoje
   pinkie za 15.000 dolara?

1426
01:01:02,098 --> 01:01:03,600
To je prst.

1427
01:01:03,600 --> 01:01:04,851
-Nije tako
   otišao zauvek.

1428
01:01:05,351 --> 01:01:09,355
Čak i ako me košta šest hiljada
 prišij ga ponovo, to je još uvek

1429
01:01:09,355 --> 01:01:10,823
9.000 dolara više nego kada
  Jutros sam se probudio.

1430
01:01:11,357 --> 01:01:11,858
-U redu.</font>

1431
01:01:11,858 --> 01:01:12,776
Dobro, čoveče.

1432
01:01:12,775 --> 01:01:14,360
Ako želiš da osakatiš
      za sebe

1433
01:01:14,360 --> 01:01:17,363
15.000 dolara, samo naprijed.

1434
01:01:17,363 --> 01:01:18,865
-U redu.

1435
01:01:18,865 --> 01:01:20,367
Hajdemo, uh--

1436
01:01:20,867 --> 01:01:23,336
hajde da ga spremimo.

1437
01:01:23,336 --> 01:01:24,370
Uh, OK.

1438
01:01:24,370 --> 01:01:25,371
Ovaj, zar ne?

1439
01:01:25,371 --> 01:01:26,372
-Oh, čekaj.

1440
01:01:26,372 --> 01:01:27,373
Možemo li... jer
     koristim to--

1441
01:01:27,373 --> 01:01:27,874
-Naravno.

1442
01:01:27,874 --> 01:01:28,375
Da.

1443
01:01:28,374 --> 01:01:29,375
Vaš izbor.

1444
01:01:29,375 --> 01:01:29,876
-Hvala.

1445
01:01:30,376 --> 01:01:30,877
To je lijepo od tebe.

1446
01:01:30,877 --> 01:01:31,378
-Izvoli.

1447
01:01:31,878 --> 01:01:32,379
Hoćeš da odaš počasti?

1448
01:01:32,378 --> 01:01:33,379
-Bilo bi mi zadovoljstvo.

1449
01:01:33,379 --> 01:01:34,380
- Vau, vau, vau.</font>

1450
01:01:34,380 --> 01:01:35,381
ti--

1451
01:01:35,381 --> 01:01:36,382
ti ne želiš
  uradi to, Colin?

1452
01:01:36,382 --> 01:01:37,216
-Izvini brate.

1453
01:01:37,217 --> 01:01:38,769
Previše odvratno.

1454
01:01:40,520 --> 01:01:42,022
- Hajde da to stavimo tamo.

1455
01:01:42,021 --> 01:01:43,022
OK?

1456
01:01:43,022 --> 01:01:44,023
Brojaću do tri.

1457
01:01:44,524 --> 01:01:45,025
jedan--

1458
01:01:45,024 --> 01:01:46,025
-Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

1459
01:01:46,025 --> 01:01:46,526
Isuse Hriste.

1460
01:01:46,526 --> 01:01:47,027
Sačekaj.

1461
01:01:50,530 --> 01:01:51,448
OK, spreman sam.

1462
01:01:51,447 --> 01:01:52,365
Jeste li spremni?

1463
01:01:52,365 --> 01:01:52,899
-Jedan.

1464
01:01:52,899 --> 01:01:53,900
-Ne, ne, ne.

1465
01:01:54,400 --> 01:01:54,867
Ne još.

1466
01:01:54,867 --> 01:01:55,901
Samo ste spremni?

1467
01:01:55,902 --> 01:01:58,238
-Da, spreman sam.

1468
01:01:58,238 --> 01:02:00,824
Jeste li spremni?

1469
01:02:00,823 --> 01:02:02,792
-Jesi li siguran da ne želiš
 da uradim ovo umesto njega?

1470
01:02:03,326 --> 01:02:05,328
- Izvini, brate.

1471
01:02:05,328 --> 01:02:06,329
-OK.

1472
01:02:06,329 --> 01:02:09,833
OK, OK, OK.

1473
01:02:09,832 --> 01:02:10,333
Idi.

1474
01:02:10,833 --> 01:02:11,334
-Jedan--

1475
01:02:11,334 --> 01:02:11,751
-Čekaj.

1476
01:02:11,751 --> 01:02:12,835
-Šta?

1477
01:02:12,835 --> 01:02:15,338
-Moram da proverim
 sigurno je gvožđe vruće.

1478
01:02:15,338 --> 01:02:15,839
OK.

1479
01:02:16,339 --> 01:02:16,806
ja--

1480
01:02:16,806 --> 01:02:17,757
Ne želim krv svuda.

1481
01:02:17,757 --> 01:02:18,758
CRAIG (OFFSCREEN):
  Isuse Hriste.

1482
01:02:19,342 --> 01:02:19,843
-Spremni smo.

1483
01:02:19,842 --> 01:02:20,843
-OK.

1484
01:02:20,843 --> 01:02:23,346
Ovaj put stvarno, u redu?

1485
01:02:23,346 --> 01:02:25,315
-O da.

1486
01:02:25,315 --> 01:02:27,267
-Uradi to, Vince.

1487
01:02:27,267 --> 01:02:28,401
-Jedan, dva, tri.

1488
01:02:28,401 --> 01:02:29,352
-O sranje, brate.</font>

1489
01:02:29,686 --> 01:02:32,072
Ne možete nas sad zafrkavati.

1490
01:02:32,071 --> 01:02:33,439
-Treba mi nešto
  za bol.

1491
01:02:33,439 --> 01:02:34,273
-O čemu pričaš?

1492
01:02:34,274 --> 01:02:34,858
On to još nije ni uradio.

1493
01:02:35,358 --> 01:02:36,276
-Ne, ne.

1494
01:02:36,276 --> 01:02:37,944
Nesto da otkloni bol,
     da ga utrne, da me zadrži

1495
01:02:37,944 --> 01:02:39,446
od osećanja bilo čega
 na prvom mjestu.

1496
01:02:39,445 --> 01:02:40,696
-Oh, uh--

1497
01:02:40,697 --> 01:02:42,082
još uvek ih imaš
 tablete koje sam ti dao?

1498
01:02:42,081 --> 01:02:43,199
-Da, jedan od njih.

1499
01:02:43,199 --> 01:02:44,167
Negdje.

1500
01:02:44,167 --> 01:02:45,335
-Pa, daj mi.

1501
01:02:45,335 --> 01:02:46,286
Zdrobiću ga.

1502
01:02:46,286 --> 01:02:47,287
Možete ga ograditi.</font>

1503
01:02:47,620 --> 01:02:48,204
Nećete osećati a
 jebena stvar.

1504
01:02:48,204 --> 01:02:49,205
-Ovde je negde.

1505
01:02:49,205 --> 01:02:51,874
Sačekaj.

1506
01:02:52,375 --> 01:02:53,376
-Evo ga.

1507
01:02:53,676 --> 01:02:54,427
Gotovo je.

1508
01:02:54,427 --> 01:02:56,429
I nadam se da je boljelo.

1509
01:02:56,429 --> 01:02:58,264
-Oh, sranje.

1510
01:02:58,264 --> 01:02:59,215
Jebi ga.

1511
01:02:59,215 --> 01:03:00,216
Jesi li dobro, Craig?

1512
01:03:08,391 --> 01:03:09,893
[vrištanje]

1513
01:03:21,487 --> 01:03:21,988
-Pusti.

1514
01:03:22,488 --> 01:03:23,456
Samo pusti ruku.

1515
01:03:23,456 --> 01:03:23,823
-Evo.

1516
01:03:23,823 --> 01:03:24,907
Jebeno ovde.

1517
01:03:24,907 --> 01:03:25,408
- Hajde, idemo.

1518
01:03:25,908 --> 01:03:27,376
Idi, idi, idi, idi, idi.

1519
01:03:27,377 --> 01:03:27,878
Uzmi ga.

1520
01:03:28,378 --> 01:03:29,379
Uzmi ga.

1521
01:03:29,379 --> 01:03:29,880
Uzmi ga.

1522
01:03:29,879 --> 01:03:30,797
-Jebi ga.

1523
01:03:30,797 --> 01:03:31,881
-Šta čekaš?</font>

1524
01:03:31,881 --> 01:03:33,966
-Još je jebeno vezana.

1525
01:03:33,966 --> 01:03:34,884
Skroz daleko.

1526
01:03:34,884 --> 01:03:36,803
To je jebeni dogovor, brate.

1527
01:03:36,803 --> 01:03:38,888
-Šališ me?

1528
01:03:38,888 --> 01:03:40,390
COLIN (OFFSCREEN):
  Uzmi nož.

1529
01:03:40,840 --> 01:03:42,058
-Jebeš to.

1530
01:03:44,060 --> 01:03:45,061
COLIN (OFFSCREEN): Oh, jebote.

1531
01:03:45,561 --> 01:03:46,562
[vrištanje]

1532
01:03:51,067 --> 01:03:52,485
COLIN (OFFSCREEN): Jebi ga
  da, drkadžijo.

1533
01:03:54,937 --> 01:03:56,405
Da, drkadžijo.

1534
01:03:56,856 --> 01:04:00,360
Da, drkadžijo.

1535
01:04:00,360 --> 01:04:02,529
Jebote, da, jebote.

1536
01:04:07,417 --> 01:04:08,919
[plače]

1537
01:04:22,765 --> 01:04:23,633
-Jebi ga, brate.

1538
01:04:24,133 --> 01:04:25,635
Jebeno si to uradio.</font>

1539
01:04:26,102 --> 01:04:28,972
Kako je biti
  15.000 dolara bogatiji?

1540
01:04:28,971 --> 01:04:32,308
-Učini mi uslugu.

1541
01:04:32,308 --> 01:04:35,311
Daj da vidim.

1542
01:04:35,812 --> 01:04:38,315
Želim vidjeti novac.

1543
01:04:38,314 --> 01:04:39,816
COLIN (OFFSCREEN): Jebi ga,
  to nije usluga.

1544
01:04:39,816 --> 01:04:41,284
Zasluzio si, covjece.

1545
01:04:46,372 --> 01:04:47,874
Jebote da.

1546
01:04:47,874 --> 01:04:48,458
Evo.

1547
01:04:48,458 --> 01:04:49,409
Jebem ti da.

1548
01:04:49,409 --> 01:04:50,961
Jebem ti da.

1549
01:04:50,960 --> 01:04:55,414
Pet, 10, 15.000 dolara,
  drkadžijo.

1550
01:04:55,415 --> 01:04:56,917
Sranje.

1551
01:04:56,916 --> 01:04:59,419
To je jebeno super.

1552
01:04:59,419 --> 01:05:01,421
Tako je, brate.

1553
01:05:01,421 --> 01:05:02,889
Da.

1554
01:05:16,936 --> 01:05:18,654
Kakav je to zvuk?

1555
01:05:18,654 --> 01:05:20,689
[geganje]

1556
01:05:20,690 --> 01:05:23,193
COLIN (OFFSCREEN): Evo
     bilo je opet.

1557
01:05:23,192 --> 01:05:25,111
[geganje]

1558
01:05:25,111 --> 01:05:26,696
-Oh, mislim da sam upravo čuo.

1559
01:05:26,696 --> 01:05:28,164
-Dobro.

1560
01:05:28,164 --> 01:05:30,116
Mislio sam da idem
    jebeno ludo.

1561
01:05:30,116 --> 01:05:32,085
- Ne, čuo sam to tada.

1562
01:05:32,084 --> 01:05:34,036
VIOLET (OFFSCREEN): Mislim da jeste
     dolazi odavde.

1563
01:05:40,710 --> 01:05:47,767
-Momci, znate li gde
     moj prst je?

1564
01:05:47,767 --> 01:05:48,768
VIOLET (OFFSCREEN): Uh-oh.

1565
01:05:48,768 --> 01:05:49,969
COLIN (OFFSCREEN):
  sta nije u redu?

1566
01:05:49,969 --> 01:05:52,305
-Oh, pas je mrtav.

1567
01:05:52,305 --> 01:05:53,439
-Koji kurac?

1568
01:05:53,439 --> 01:05:54,523
sta--

1569
01:05:54,524 --> 01:05:56,026
kako se to dogodilo?</font>

1570
01:05:59,529 --> 01:06:02,032
Oh, ne.

1571
01:06:02,532 --> 01:06:03,033
koji kurac?

1572
01:06:03,449 --> 01:06:06,035
-Oh, ugušio se
 Craigov prst.

1573
01:06:12,959 --> 01:06:14,461
-U redu, ja ću uzeti
    pobrini se za ovo.

1574
01:06:14,460 --> 01:06:15,711
Idi provjeri ga.

1575
01:06:22,668 --> 01:06:24,170
-Jebi ga.

1576
01:06:27,974 --> 01:06:29,476
COLIN (OFFSCREEN): To je
      jebeno čudno.

1577
01:06:39,936 --> 01:06:44,824
-Srećno sa ponovnim pričvršćivanjem
     igračka za posadu, ha?

1578
01:06:44,824 --> 01:06:48,277
- Ti si pravi komad
  sranje, znaš to?

1579
01:06:52,498 --> 01:06:53,582
-Da.

1580
01:06:55,084 --> 01:06:58,955
Barem nisam ukrao 25.000 dolara
        od mog prijatelja.

1581
01:06:58,955 --> 01:07:02,292
-Treba mi taj novac
  za moju porodicu.

1582
01:07:05,294 --> 01:07:08,881
Samo bi ga uprskao
  kurve i droga.

1583
01:07:08,881 --> 01:07:10,466
Znam te.

1584
01:07:10,466 --> 01:07:11,968
-Da, znam i ja tebe, Craig.

1585
01:07:11,968 --> 01:07:15,772
-Nisam više ta osoba.

1586
01:07:15,771 --> 01:07:17,856
Ja imam obaveze.

1587
01:07:17,857 --> 01:07:19,359
Imam život za život.

1588
01:07:19,358 --> 01:07:24,363
Nemaš ništa da radiš
  trošiti kisik svijeta.

1589
01:07:24,363 --> 01:07:26,365
Ti si jebeni gubitnik.

1590
01:07:26,866 --> 01:07:30,486
Znaš to, Vince?

1591
01:07:30,486 --> 01:07:30,870
-Ne.

1592
01:07:30,870 --> 01:07:32,955
Da, znam.

1593
01:07:32,955 --> 01:07:34,457
Znam da sam gubitnik.

1594
01:07:37,460 --> 01:07:39,963
Vidite, oduvijek sam to znao.

1595
01:07:39,962 --> 01:07:43,299
Ali ti si stvarno iznenađen
          ja, Craig.

1596
01:07:43,299 --> 01:07:46,302
Vidite, jer ste imali
roditelji koji su te voleli.

1597
01:07:46,302 --> 01:07:49,138
I oni su se pobrinuli za tebe.

1598
01:07:49,138 --> 01:07:54,143
Poslali su te na koledž i
   stekao obrazovanje.

1599
01:07:54,143 --> 01:07:56,929
Ali vidi kako se jebeš
      ispostavilo se.

1600
01:07:56,929 --> 01:07:58,931
Mislim, očigledno nisi
    napravi to kao pisac.

1601
01:07:58,931 --> 01:08:01,817
Mislim, dođavola, čak ni ne možeš
zadržati posao mijenjanje ulja na a

1602
01:08:02,318 --> 01:08:03,319
jebena prodavnica automobila.

1603
01:08:05,321 --> 01:08:10,326
Morao si jebati drugu ženu
i osakati se samo da bi

1604
01:08:10,326 --> 01:08:11,828
čuvaj svoju porodicu
sa ulice.

1605
01:08:11,827 --> 01:08:12,828
Pa ko je--

1606
01:08:12,828 --> 01:08:15,331
ko je veći gubitnik?</font>

1607
01:08:15,331 --> 01:08:16,833
ha?

1608
01:08:25,091 --> 01:08:26,542
-Oh, vi ste još uvijek ovdje.

1609
01:08:26,542 --> 01:08:28,094
-Jebote, to miriše dobro.

1610
01:08:28,094 --> 01:08:28,595
-Zar ne?

1611
01:08:29,095 --> 01:08:29,596
-Da.

1612
01:08:29,595 --> 01:08:30,096
-Jesi li gladan?

1613
01:08:30,596 --> 01:08:31,097
-Mogao bih da jedem.

1614
01:08:31,097 --> 01:08:32,599
- Onda hajde da to uradimo.

1615
01:08:32,598 --> 01:08:34,049
Pridruzi mi se.

1616
01:08:34,050 --> 01:08:36,219
hajde da se prehranimo,
      hoćemo li?

1617
01:08:38,721 --> 01:08:41,807
Znaš šta, dušo, to
boca koju smo čuvali.

1618
01:08:46,028 --> 01:08:48,030
Ah--

1619
01:08:48,030 --> 01:08:51,650
ovo konkretno jelo
 dobro se slaže sa a

1620
01:08:51,651 --> 01:08:55,655
Boca tekile od 10.000 dolara.

1621
01:08:55,655 --> 01:08:58,158
Asuckamadee, Pancho Villa.

1622
01:09:00,793 --> 01:09:04,330
-Koji kurac?</font>

1623
01:09:04,330 --> 01:09:05,832
sta?

1624
01:09:08,334 --> 01:09:09,802
-Oh, ne.

1625
01:09:09,802 --> 01:09:10,803
Oh, ne.

1626
01:09:11,303 --> 01:09:14,139
-Pre nekoliko trenutaka si buncao
      o mirisu.

1627
01:09:14,140 --> 01:09:15,591
-Zašto-- zašto si--

1628
01:09:15,975 --> 01:09:17,009
-Uspeti?

1629
01:09:17,009 --> 01:09:18,561
Da bi mogao jesti
 to, očigledno.

1630
01:09:18,561 --> 01:09:21,564
-Da, ali mislio sam na tebe
 momci su bili pseći ljudi.

1631
01:09:21,564 --> 01:09:22,565
-Ne, ne.

1632
01:09:22,565 --> 01:09:24,183
Samo ne želim da ubijem
    bespomoćna životinja.

1633
01:09:24,183 --> 01:09:26,235
Ali mislim, već je
       mrtav, pa--

1634
01:09:26,235 --> 01:09:27,353
niste vegetarijanci,
        jesi li

1635
01:09:27,903 --> 01:09:28,437
-O moj bože.

1636
01:09:28,938 --> 01:09:29,939
Mislim da sam upravo postao jedan.</font>

1637
01:09:29,939 --> 01:09:32,442
COLIN (OFFSCREEN): Ukusi
  kao piletina, zaista.

1638
01:09:32,441 --> 01:09:33,442
-Ali to nije piletina.

1639
01:09:33,442 --> 01:09:34,443
To je pas.

1640
01:09:34,944 --> 01:09:36,028
-Ne budi tako ograničen, brate.

1641
01:09:36,612 --> 01:09:38,614
Vidio sam psa na jelovnicima
širom svijeta.

1642
01:09:38,614 --> 01:09:39,832
Moraš izaći.

1643
01:09:39,832 --> 01:09:41,917
-Da li je uopšte bezbedno za jelo?

1644
01:09:41,917 --> 01:09:43,419
-Da.

1645
01:09:43,419 --> 01:09:45,838
Kuvano do kraja,
unutrašnja temperatura 165.

1646
01:09:45,838 --> 01:09:48,374
Imam termometar za meso.

1647
01:09:48,374 --> 01:09:51,460
Pa kakva je ponuda?

1648
01:09:53,462 --> 01:10:01,770
50.000 dolara onome ko završi
njihova porcija prvo.</font>

1649
01:10:01,771 --> 01:10:03,690
$50,000.

1650
01:10:03,689 --> 01:10:07,226
To je vjerovatno više od tebe
 momci zarađuju za godinu dana, zar ne?

1651
01:10:07,727 --> 01:10:08,561
Razmisli o tome.

1652
01:10:09,145 --> 01:10:10,647
Uklanja mnogo brige.

1653
01:10:11,113 --> 01:10:12,231
Računi su plaćeni.

1654
01:10:12,815 --> 01:10:15,368
Imaš vremena da uradiš
 stvari koje ste hteli.

1655
01:10:24,960 --> 01:10:25,961
To je mentalna igra, momci.

1656
01:10:25,961 --> 01:10:26,962
Lako je proći.

1657
01:10:30,833 --> 01:10:31,133
-U redu, jebi ga.

1658
01:10:31,717 --> 01:10:34,086
Da, ja sam za.

1659
01:10:34,086 --> 01:10:36,221
-Evo tvoje--

1660
01:10:36,222 --> 01:10:36,806
VINCE (OFFSCREEN): Pristajem.

1661
01:10:36,806 --> 01:10:37,807
Ja sam za.

1662
01:10:38,307 --> 01:10:38,808
Ja sam za.

1663
01:10:38,808 --> 01:10:40,727
-Lepo.

1664
01:10:41,260 --> 01:10:41,761
Sačekaj.

1665
01:10:41,761 --> 01:10:42,729
Ne vjerujem mu.</font>

1666
01:10:47,850 --> 01:10:52,104
COLIN (OFFSCREEN): Prvo
  do kraja, 50 hiljada.

1667
01:10:55,107 --> 01:10:57,109
Šta se dešava, momci?

1668
01:10:57,109 --> 01:10:58,861
šta čekaš?

1669
01:11:05,251 --> 01:11:06,252
Hajde da jedemo.

1670
01:11:47,243 --> 01:11:47,877
-Oh, završio sam.

1671
01:11:47,877 --> 01:11:49,078
-Gotovo.

1672
01:11:51,831 --> 01:11:53,833
-Sranje, to je bilo blizu.

1673
01:11:53,833 --> 01:11:54,334
Violet?

1674
01:11:54,333 --> 01:11:55,000
VINCE (OFFSCREEN): Ne.

1675
01:11:55,000 --> 01:11:56,001
Ne, ne, ne.

1676
01:11:56,001 --> 01:11:56,552
Jasno je da sam pobedio.

1677
01:11:56,552 --> 01:11:57,720
Pogledaj.

1678
01:11:57,720 --> 01:11:58,804
Otvori usta.

1679
01:11:58,804 --> 01:11:59,221
Otvori usta.

1680
01:11:59,221 --> 01:12:00,172
-Otvoreno je.

1681
01:12:00,172 --> 01:12:01,173
Ahh.

1682
01:12:03,309 --> 01:12:05,812
-Jebi ga.

1683
01:12:05,811 --> 01:12:10,432
Momci, to je bilo nerešeno.

1684
01:12:10,432 --> 01:12:12,851
-Šta?

1685
01:12:12,852 --> 01:12:15,271
-Uh, treba nam tajbrejker.</font>

1686
01:12:21,193 --> 01:12:22,411
Odlična ideja.

1687
01:12:25,998 --> 01:12:34,423
Pretpostavljam ko god jede Craig's
   prst uzima novac.

1688
01:12:39,378 --> 01:12:39,879
-Ne.

1689
01:12:39,879 --> 01:12:40,880
Ne, ne.

1690
01:12:40,880 --> 01:12:42,215
[vrištanje]

1691
01:12:52,691 --> 01:12:54,193
- Plačeš kao drkadžija?

1692
01:12:54,693 --> 01:12:56,195
[gruntanje]

1693
01:13:30,346 --> 01:13:32,982
-To se i dalje računa, zar ne?

1694
01:13:32,982 --> 01:13:35,067
- Važi, Craig.

1695
01:13:35,067 --> 01:13:37,152
Ti si pobjednik.

1696
01:13:37,653 --> 01:13:40,656
Uspeo sam.

1697
01:13:43,158 --> 01:13:47,162
50,000 jebenih dolara.

1698
01:13:47,162 --> 01:13:49,081
[smijeh]

1699
01:14:03,512 --> 01:14:07,016
-Jebeno si slab, Craig.

1700
01:14:07,016 --> 01:14:08,434
Uvek si bio.

1701
01:14:14,974 --> 01:14:17,977
-Hajde da ti damo malo vazduha.

1702
01:14:17,977 --> 01:14:19,479
Evo ga.</font>

1703
01:14:46,088 --> 01:14:47,673
-Oh, jebote.

1704
01:14:47,673 --> 01:14:50,643
Znaš šta, jebi ga, čoveče.

1705
01:14:50,642 --> 01:14:55,680
Znaš, on je imao svoje
 tukao dupe, njegovo jebeno dupe

1706
01:14:55,681 --> 01:14:58,184
predavao mu, sve vreme.

1707
01:14:58,183 --> 01:14:59,685
A ko bi on
doći plačući?

1708
01:15:00,235 --> 01:15:01,737
Za mene.

1709
01:15:01,737 --> 01:15:03,739
Za mene, i uvijek bih
      drži mu leđa.

1710
01:15:03,739 --> 01:15:07,192
Uvek sam ti čuvao leđa.

1711
01:15:07,192 --> 01:15:11,246
A kako on jebeno
     vrati mi, ha?

1712
01:15:11,246 --> 01:15:13,198
Tako što sam mislio da jebe
    bolje od mene.

1713
01:15:15,751 --> 01:15:18,254
Znaš, on misli da jebe
     zaslužuje taj novac.

1714
01:15:18,253 --> 01:15:20,255
On ne zaslužuje sranje--</font>

1715
01:15:20,255 --> 01:15:22,257
ni jebeni novčić.

1716
01:15:27,763 --> 01:15:30,266
Jebi ga, čovječe.

1717
01:15:30,265 --> 01:15:31,767
Skoro sam ga jebeno ubio.

1718
01:15:35,354 --> 01:15:36,856
-Zašto to ne uradiš?

1719
01:15:39,391 --> 01:15:41,393
[smejanje]

1720
01:15:45,898 --> 01:15:49,402
-Uradi to.

1721
01:15:49,401 --> 01:15:52,654
$250,000.

1722
01:15:52,654 --> 01:15:56,658
Ja ću se pobrinuti za to
 ostalo.

1723
01:15:56,658 --> 01:16:00,162
Ovo je tvoja šansa, Vince.

1724
01:16:00,162 --> 01:16:03,132
Novi početak.

1725
01:16:03,132 --> 01:16:04,583
Živite život kakav želite.

1726
01:16:17,396 --> 01:16:31,911
-250.000 dolara?

1727
01:16:31,910 --> 01:16:34,746
-Hoćeš da nas igraš
 slajdšou, dušo?

1728
01:16:35,280 --> 01:16:38,583
Ovo je uradila za nas
vencanje, to je jebeno ubica.

1729
01:16:42,588 --> 01:16:45,508
Craig, ti želiš
pivo ili, kao,</font>

1730
01:16:45,507 --> 01:16:47,959
pakovanje leda nečega?

1731
01:16:47,960 --> 01:16:50,713
-Uh, taksi.

1732
01:16:50,712 --> 01:16:51,713
COLIN (OFFSCREEN): Jebi ga,
     znaš šta

1733
01:16:51,713 --> 01:16:52,214
U pravu si.

1734
01:16:52,714 --> 01:16:53,882
Jebeno je kasno.

1735
01:16:53,882 --> 01:16:56,935
Slash rano.

1736
01:16:56,935 --> 01:16:59,888
Znaš, osjećam se
    kinda brunchy.

1737
01:16:59,888 --> 01:17:00,889
Jeste li u tome?

1738
01:17:04,309 --> 01:17:05,310
-Da.

1739
01:17:05,811 --> 01:17:06,812
COLIN (OFFSCREEN): Mogao bih
 funta, kao, 100 Bloody

1740
01:17:06,812 --> 01:17:08,280
Mary je upravo sada.

1741
01:17:08,280 --> 01:17:12,451
CRAIG (OFFSCREEN): Hej Colin,
  možeš li pozvati taksi za mene?

1742
01:17:12,451 --> 01:17:13,452
-Naravno, čoveče.

1743
01:17:13,952 --> 01:17:16,288
Ali ja to plaćam.</font>

1744
01:17:16,788 --> 01:17:19,791
Zato što sam dobar domaćin.

1745
01:17:19,791 --> 01:17:21,293
Imam nekog tipa--

1746
01:17:21,293 --> 01:17:22,795
evo nas.

1747
01:17:26,748 --> 01:17:27,249
Oh, idemo.

1748
01:17:27,749 --> 01:17:28,967
Ha, ha.

1749
01:17:32,004 --> 01:17:34,256
Snimak ponovnog okupljanja.

1750
01:17:34,256 --> 01:17:35,841
CRAIG (OFFSCREEN): Colin.

1751
01:17:35,841 --> 01:17:36,342
COLIN (OFFSCREEN): Da.

1752
01:17:36,341 --> 01:17:37,843
OK, OK, OK.

1753
01:17:45,767 --> 01:17:47,269
Zdravo, je li ovo Central Cab?

1754
01:17:47,769 --> 01:17:50,272
Da, da pokupim.

1755
01:17:50,272 --> 01:17:53,575
Adresa je 1231 Waverly.

1756
01:17:53,575 --> 01:17:54,409
Oh, Craig.

1757
01:17:54,409 --> 01:17:57,279
Samo napred i uzmi svojih 50.000.

1758
01:17:57,279 --> 01:17:58,580
Verujem ti.

1759
01:17:58,580 --> 01:18:00,165
Odbrojite.

1760
01:18:00,616 --> 01:18:02,785
Ne, pričao sam sa prijateljem.

1761
01:18:02,784 --> 01:18:14,846
U redu, 20 minuta
   O sranje, Vince.

1762
01:18:15,347 --> 01:18:16,765
Ovo sranje je bilo tako smiješno.

1763
01:19:22,164 --> 01:19:25,250
-Craig, idemo po
  odjebi odavde.

1764
01:19:25,250 --> 01:19:27,202
[pucanj]

1765
01:19:54,479 --> 01:19:55,947
[pucanj]

1766
01:20:15,334 --> 01:20:16,669
- Vau, to je bilo grozno.

1767
01:20:20,505 --> 01:20:21,973
To je bilo mračno.

1768
01:20:53,038 --> 01:20:54,540
Hej.

1769
01:20:54,539 --> 01:20:57,042
znaš da--

1770
01:20:57,042 --> 01:20:57,926
ta sobarica
 o čemu smo razgovarali?

1771
01:21:03,014 --> 01:21:04,265
Da, to mi treba sada.

1772
01:21:35,997 --> 01:21:37,499
Bila je dobra zabava
    sa tobom, Craig.

1773
01:22:03,742 --> 01:22:05,193
Bravo za tvog sina.

1774
01:22:08,280 --> 01:22:11,283
Mislio sam da je moj tip
 zamotaću to.

1775
01:22:11,783 --> 01:22:12,784
[uzdah]

1776
01:23:37,869 --> 01:23:40,088
[beba plače]</font>

1777
01:23:47,596 --> 01:23:51,467
-Oh, u redu je.

1778
01:23:51,716 --> 01:23:53,301
[plače]

1779
01:24:25,750 --> 01:24:27,135
[svira muzika]

1779
01:24:28,305 --> 01:24:34,872
Podržite nas i postanite VIP član 
da uklonite sve oglase sa OpenSubtitles.org

